An electrical surge damaged the computer's disk drive.

电流浪涌损坏了计算机的磁盘驱动器。

The governor has enjoyed a huge surge in the polls in the wake of last week's convention.

州长在上周大会之后的民意测验中支持率激增。

The surge in car sales was regarded as an encouraging pointer to an improvement in the economy.

汽车销售量的激增被视为经济回升的指标。

Looking only at that 15.2 percent "surge" would be misleading.

只看那15.2%的“激增”是有误导性的。

Reed credits Thomas Bouchard's work for today's surge in twin studies.

里德认为，托马斯·布沙尔的工作促成了如今双胞胎研究的激增。

Part of what's driving the texting surge among adults is the popularity of social media.

成年人间发短信数量激增的部分原因是社交媒体的流行。

Weather conditions that drive this bizarre temperature surge have visited the Arctic before.

导致这种奇怪的气温飙升的天气条件以前也曾出现在北极地区。

I know they have said that after we declared our surge policy that they will send more troops.

我知道他们说过，我们宣布增兵计划后，他们会派来更多的士兵。

The formation of the channel is initiated when electrons surge from the cloud base toward the ground.

当电子从云层底部涌向地面时，通道就开始形成了。

Among large traditional retailers, Walmart recently reported the best results, leading its stocking price to surge.

在大型传统零售商中，沃尔玛最近报告的业绩最好，导致其库存价格飙升。

Their job satisfaction, too, can surge when well-functioning machines relieve them of dull tasks or repetitive processes.

当运转良好的机器将他们从枯燥的工作或重复的过程中解脱出来时，他们的工作满意度也会飙升。

A surge in new home sales and a drop in weekly unemployment claims suggest that the economy might not be as weak as some analysts previously thought.

新屋销售激增和每周失业救济人数下降表明，经济可能不像一些分析师此前预期的那样疲软。

The surge in world grain prices in 2007 and 2008—and the threat they pose to food security—has a different, more troubling quality than the increases of the past.

2007年和2008年世界粮食价格飙升，危及到粮食安全，其性质与过去单单涨价不同，要更令人不安。

She felt a sudden surge of anger.

她突然感觉怒火中烧。

She felt a surge of excitement run through her.

她感到一阵激动传遍全身。

The blow connected and she felt a surge of pain.

她遭到沉重的一击，感到一阵疼痛。

There has been a surge of UFO sightings in Kansas.

有一股在堪萨斯观看不明飞行物的热潮。

We are having trouble keeping up with the recent surge in demand.

对于近来出现的需求猛增，我们难以应对。

There's been a late surge of support for an independent candidate.

对一位独立候选人的支持最近有骤然的增多。

Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.

专家认为最近通货膨胀加剧有各种原因。

The whole car shuddered with an almost frightening surge of power.

整辆车因受到一股几乎令人惊骇的冲力而颤动。

Another surge of pain in my ankle caused me to give an involuntary shudder.

踝关节的又一阵疼痛使我不由自主地颤抖了一下。

A surge in domestic sales helped compensate for a fall-off in export sales.

国内销售的增长帮助补偿了出口销售的减少。

His instructor offered a more prosaic explanation for the surge in interest.

他的老师对利率的急剧上升给出了一个更枯燥乏味的解释。

After an initial surge of interest, there has been little call for our services.

过了开始的一阵新鲜劲后，对我们服务的需求就变得很小。

It turns out that in times of crisis, our greatest enemy is rarely the storm, the quake or the surge itself.

事实证明，在危机时刻，我们最大的敌人很少是风暴、地震或巨浪本身。

The calm General Petraeus later confirmed in a TV interview that some scaling back of the surge was probable.

后来，这位冷静的彼得雷乌斯将军在一个电视采访中说，相应的减少增援是很有可能的。

In contrast, the recent surge in world grain prices is trend-driven, making it unlikely to reverse without a reversal in the trends themselves.

相比之下，最近的世界粮食价格上涨是由趋势造成的，除非趋势本身得以逆转，否则这种上涨是不可逆的。

The stream of positive particles that meets the surge of electrons from the cloud often arises from a tall pointed structure such as a metal flagpole or a tower.

来自云层的电子流与正粒子流相遇，而这些正粒子流通常来自于高而尖的结构，如金属旗杆或塔。