Several groups have even done modern renditions of old hymns.

许多乐队甚至翻唱了老赞美诗的现代版。

Class Formatter: Creates locale-specific renditions of data items.

formatter类：创建数据项特定于地区的翻译。

The simple document renditions are used to aggregate the compound document.

这个简单转换文档可用于聚合复合文档。

Some of your artists in fact have made renditions of the city that are quite accurate.

有些艺术家实际上已十分真实的描绘出那座城市，这是精美神奇的建筑,文化和工程是迄今为止曾在你的星球上存在之最美丽的大都市，是令人叹为观止的。

Only by the perfect combination of the two can renditions of high quality be produced.

异化与归化优势互补，完美结合，才能创造出高质量的译文。

At times Mr Medvedev's speeches sound uncannily like postmodern renditions of Mr Gorbachev's.

梅德韦杰夫的几次讲话听起来都极像是戈尔巴乔夫讲话的后现代版。

The CMIS document can also contain a content stream and renditions, such as a thumbnail view of a document.

CM IS文档还可以包含内容流和再现，例如，文档的缩略视图。

The top three winners included artistic renditions of neurons, a map of New York City and the harvest season.

前三名作品分别是神经元的艺术再现、纽约市地图和收获的季节。

Her renditions of Okinawan songs of celebration and sad songs for homesick travelers always move the audience.

她演唱的冲绳祭典歌谣和洋溢浓浓乡愁的抒情曲总是能感动听众。

This New Year's, maybe sparked by renditions of Auld Lang Syne, we might reflect on times with friends and family.

今年元旦，伴随着《忆往日》的歌曲表演秀的激发，我们可能会回想起那些与朋友家人共度的往昔时光。

The music is straight out of the films, and you should expect to hear countless playful renditions of the Potter theme.

游戏音乐直接源自电影音乐，你可以听到无数幽默的哈利·波特配乐。

Domestication means converting the SL culture to the TL culture and naturalizing all renditions according to the TL norm.

归化翻译把源语文化转换为译入语文化，并根据译入语的规范使译文自然顺畅。

The performance of the Portal document Manager has been improved to save document renditions and streamline document preview.

Portal Document Manager的性能也得到了改进，可以保存文档处理和优化文档预览。

Gently rock your little one to sleep with instrumental renditions of classic lullabies, performed with timeless Celtic charm.

经典的摇篮曲，由永恒迷人的凯尔特风格演绎，听着它，摇着你的小宝贝入睡吧！

Most living organisms are so many - pointed they are blunt variations that happen to work, rather than precise renditions of proteins, genes, and organs.

多数生命体都是多指向的，因而它们是碰巧可行的硬生生的变种，而不是蛋白质、基因或器官的精确体现。

Summary: the mascots — cartoon renditions of a panda, fish, Tibetan antelope, swallow and the Olympic flame, each one the color of one of the Olympic rings.

福娃是五个可爱的亲密小伙伴， 他们的造型融入了鱼、大熊猫、藏羚羊、燕子以及奥林匹克圣火。

The hectic social schedule gave him a fresh lease of life and he entertained visitors with crisp anecdotes, risque jokes and renditions of old music hall songs.

他靠着繁忙的社交日程维持生计，并用新鲜的轶事、黄段子和翻唱旧时歌剧来逗乐来访者。

They had cooperated in a programme of renditions that saw suspects being flown to third countries to be tortured and had then sought to conceal their participation.

他们在许多项目中合作，将嫌疑人送到第三方国家遭受虐待，后来又隐藏自己曾经参加这些活动的事实。

Users are starting to switch away from the familiar polyphonic renditions of famous tunes to short clips of the original music known in the industry as truetones or realtones.

用户从熟悉的著名曲子的“和弦”演奏转向原版的音乐短片断，后者在业内称为“真实铃声”（truetone）或“原音铃声”（realtone）。

The American agents, all convicted in their absence, took part in a series of "extraordinary renditions", one of which involved taking Mr Omar to Egypt where he was allegedly tortured.

这些联邦警探均未被定罪，他们涉嫌参与了一系列的“特殊处理”，其中包括将奥马尔带往埃及，据传他就是在该地受到虐待。

In 1896 the company began distributing thousands of lithographic renditions to saloons, hotels, restaurants and stores - making it one of Anheuser-Busch's most successful advertising pieces.

1896年，公司开始在沙龙、酒店、餐厅及商场投入成千上万的平面画板——成为安海斯布希饮料公司最成功的广告营销方案之一。

This article gives a brief contrast of visual and audial images in the two English renditions of Nostalgia, and emphasizes that image actualization is of great significance in poetry translation.

本文主要对比了《乡愁》的两个英文译本的视象和音象，指出意象再造是诗歌翻译的灵魂，事关诗歌翻译的成败。