One potential problem is that opening the mouth to breathe detracts from the streamlining of these fishes and tends to slow them down.

一个潜在的问题是，张嘴呼吸会减损这些鱼类的流线型，可能使它们的速度减慢。

Frowning detracts from her beauty.

皱眉有损于她的美貌。

In fact, it detracts from it!

事实上，它甚至转移了它。

A little crack detracts from the value of the vase.

小小的裂痕减损那个花瓶的价值。

The dilapidated barn detracts charm from the landscape.

圮废失修的谷仓有损景色的美。

A decorating scheme that detracts but does not enhance.

一个不但没增色反而减色的装修方案。

The defect detracts greatly from the value of the article.

瑕疵大大降低了这种物品的价值。

That, however, in no way detracts from its enormous utility.

但是这并不会减损对它们的巨大使用量。

The ugly frame detracts from the beauty of the famous picture.

难看的框子有损这幅名画的美。

The ugly frame detracts from the beauty of the famous picture.

难看的框子减损这幅名画的美丽。

Ask yourself if your TV enhances, or detracts, from your well-being.

问问自己，电视是巩固了还是折损了你的幸福。

All the decoration detracts from the beauty of the building's shape.

那座建筑物上的装饰减损了建筑物外形的美。

None of that, however, detracts from the Republicans' thumping victory.

尽管发生了这么多的事情，但是没有一件事情能够削弱共和党人的大胜之势。

All the ornamental work detracts from the beauty of the building's shape.

所有的装饰物都降低了建筑物的外形美。

However, its heavy curb weight detracts from performance and fuel economy.

但是，它的沉重打击重量从性能和燃油经济性减损。

That scandal he was involved in before detracts from his glorious achievement.

他以往卷入的那件丑闻已使他的光辉业绩大为逊色。

Every unnecessary piece of gear complicates things and detracts from the experience.

每一件不必要的物品都会使事情复杂化，有损于我们的体验。

He seems to say anything that comes into his head, which detracts from his professional image.

他似乎是说任何生效后他的头部，这有损于他的专业形象。

You could also say it detracts from the feeling of being immersed in an entire game experience.

玩家也会认为这会使他们无法体验一个完整的游戏过程。

Can be a positive or a negative, depending on whether it adds to or detracts from a wine's flavor.

可以是正面的也可以是负面的，取决于它是增加了还是降低了葡萄酒的风味。

I'm against turning an ebook into a multimedia experience that detracts from the work of literature.

我反对的是将电子书籍变成一个多媒体体验，而淡化了文学的意义。

The problem is that every extra design element detracts from all the other design elements on the page.

问题在于，所有 多余的元素 都会损害网页上其它设计的效果。

Other lawsuits claim that the bandwidth taken by the spiders and scrapers detracts from legitimate users.

其他的一些法律纠纷的缘由则是spider和scraper所占用的带宽影响了合法用户的使用。

The mane, which every good specimen should have, sometimes detracts from the apparent length of the neck.

优秀的猎鹿犬应该拥有鬃毛，有时鬃毛会改变颈部的外观长度。

Or if they do, the effort that the decision requires detracts from the enjoyment derived from the results.

或者如果他们买了，他们为了做出决定而作出的努力会降低了他们从购物上获得的乐趣。

"He says." Remind yourself that losing control and Shouting at people detracts from his professional credibility, not yours.

要提醒自己，失去控制，对别人大声叫喊，只会降低他自己的职业信用，并不会影响你的信用。

With professors spending so much time blogging for no payment, universities might wonder whether this detracts from their value.

随着教授们把如此多的时间花费在写博客上面并且还没有酬劳，那些大学可能会怀疑，这是否会把他们的价值给转移走了呢。

"There's been this error, but that in no way detracts from the value of the report or the impact it has had, " Mr Pachauri said.

“虽然出现了这个错误，但那丝毫不影响这份报告的价值或其迄今已经产生的影响，”巴乔里表示。

Otherwise, the colon is a matter of preference and neither enhances nor detracts from the form’s usability, as long as the style is consistent.

也就是说，冒号的存在，既不会增强也不会减弱表单的可用性，只要形式统一就行了。