Richard has gone on leave for two weeks.

理查德休假两周了。

I'm covering for Jane while she's on leave.

简休假期间我顶替她工作。

I will be on leave during the week commencing 15 February.

我将从2月15日开始一周的休假。

This year 20 of Harvard's 48 history professors will be on leave.

今年，哈弗大学48位历史老师就将有20位要休假了。

In recent days, all four have been put on leave by their employers.

最近，以上四位都被其雇主要求离职。

Six months later, when his attacker went on leave, he paid a cousin $200 to shoot him dead.

然后他暗中打听到了军官的住处，六个月后，在军官休假的时候，他花了200美元，要一位表兄弟把那个军官干掉了。

Jobs, who has been on leave because of illness, is expected to return to work at the end of the month.

乔布斯因病一直在休假，预计在本月底将恢复工作。

Another cofounder, Joe Rospars, is now on leave with the Obama campaign as its new-media director.

另一位共同创建者乔·罗斯·帕尔斯即将离开奥巴马竞选班子，不再担任它的新媒体主管。

Jobs, seen here standing in front of an old photo, received a liver transplant while on leave in 2009.

图中的乔布斯站在一张老照片前，在2009年他接受了肝脏移植手术。

Professor Wieman is currently on leave from the University of British Columbia and the University of Colorado.

威曼教授在加拿大英属哥伦比亚大学和科罗拉多大学任教，目前正在休假中。

So far four journalists have been dismissed, suspended or put on leave at Britain’s top-selling Sunday newspaper.

迄今为止已经有来自英国最畅销的周日报纸的四名记者被开除、暂停职位或放假。

Gabriel Mathieu DE Clieu was a French naval officer serving in 14 Martinique who in 1720, went to Paris on leave.

加布里埃尔·马蒂厄·德·克利是一名驻扎在马提尼克岛的法国海军军官，1720年，他请假去巴黎。

Mr. Jobs, who recovered from pancreatic cancer after surgery in 2004, is going on leave at a critical time for Apple.

乔布斯于2004年接受手术，并已经从胰腺癌中恢复。而现在正是苹果公司的存亡之秋，他却不得不离开。

Sunil Kumar, a 32-year-old in Godown, was on leave from a textiles hub near Mumbai, Bhiwandi, where he operates a power-loom.

苏尼尔·库马尔，一个32岁的货仓人，在孟买附近的一家纺织中心比万迪工作，正在休假，他在那里操纵一台电动织机。

Both the UC and Cal State are planning to send professors and staff on leave, cram more students into classrooms and offer fewer courses.

加州大学和加州州立大学都在计划安排教授们休假，把更多的学生塞进教室里并且提供更少的课程。

It was the eve of a holiday and the sidewalks were crowded with shoppers - uniformed soldiers on leave, families with children darting about.

这天正是节假日的前夜，人行道上挤满了购物的人群——穿着军装休假的士兵，带孩子外出的父母等。

I cannot tell you how strong my love for you was back then, when I returned to you on leave in the September, feeling battered, bruised and fragile.

九月休假，我虚弱憔悴又伤痕累累地回到你身边，那时的我情深似海，如今却难以成言。

I cannot tell you how strong my love for you was back then, when I returned to you on leave in the September, feeling 9 battered, bruised and fragile.

九月休假回到你身边，我疲惫而脆弱，没能再告诉你战火纷飞时我对你的爱有多深。

In 1927 Orwell, on leave to England, decided not to return to Burma, and on Jan. 1, 1928, he took the decisive step of resigning from the imperial police.

1927年奥威尔返回英国决定不回缅甸，1928年1月1日他从皇家警察辞职。

As part of an agreement with Mr. Jobs in place before he went on leave, some board members have been briefed weekly on the CEO's condition by his physician.

按照乔布斯休病假前所签一份协议的要求，乔布斯的医生每周都向一些董事汇报乔布斯的健康状况。

The parent on leave got almost a full salary for a year before returning to a guaranteed job, and both could work six-hour days until children entered school.

休产假的父母亲在确定会工作之前，可以拿一年的全额工资，而且在他们的孩子进学校之前，可以每天只用工作6小时。

“I have this long, uplifting, hard-earned status as a sophomore on leave from Bennington College, ” he said. “I’ve spent a quarter of a century as a sophomore on leave.”

“我有这么一个保持很久、令我振奋而且来之不易的北宁顿学院二年级休学生身份，”他说，“我已经作为一个休学大二学生度过了四分之一世纪。”

We want to leave on the eleventh of August.

我们想于八月十一日离开。

You can leave a message on our answering machine.

你可以在我们的电话留言机上留言。

Such a traumatic experience was bound to leave its mark on the children.

这样的痛苦经历一定会长期对孩子们有影响。

He planned to leave Baghdad on Monday.

他计划星期一离开巴格达。

He has been allowed to leave the country and is on his way to Hawaii.

他已获准离开该国，现正在前往夏威夷的途中。

He reneged on a promise to leave his wife.

他背弃了诺言，离开了他的妻子。