I am sorry to say that the Pussy-cat and the Quangle-Wangle crept softly and bit off the tail-feathers of all the sixty-five parrots.

我很遗憾地说，猫咪和 Quangle-Wangle 蹑手蹑脚地爬过去，咬掉了这六十五只鹦鹉的所有尾羽。

Ah, if it were but a little pussy-cat!

啊，要是一只小猫就好了！

Will you please still be MY Pussy Cat?

你愿意成为我的小猫吗？

The Owl and the Pussy Cat went to sea.

猫头鹰和猫咪奔向大海。

Pussy Cat Pussy Cat?

小猫咪，小猫咪。

Pussy Cat, Pussy Cat, where have you been?

猫姑娘，猫姑娘，你去过哪儿？

Pussy Cat, Pussy Cat, what did you, there?

小猫，小猫，你去做什么？

Pussy Cat, Pussy Cat, where have you been?

小猫，小猫，你去哪里了？

Do you remember the poem, "the Owl and the Pussy-Cat"?

你还记得“猫头鹰与猫咪”这首诗吗？

There are now an estimated 200 massage parlours and 35 “dance bars”, such as the Pussy Cat, in Thamel alone—with over 1,000 girls and women working in them.

现在，仅仅在Thamel估计就有200家按摩室和35家如同Pussy Cat的“舞蹈酒吧”，超过1000名女孩或者妇女在这里工作。

There are now an estimated 200 massage parlours and 35 "dance bars", such as the Pussy Cat, in Thamel alone-with over 1, 000 girls and women working in them.

现在，仅仅在Thamel估计就有200家按摩室和35家如同Pussy Cat的“舞蹈酒吧”，超过1000名女孩或者妇女在这里工作。

“I CAN only dance when I'm drunk, ” confides Srijana, a 20-year-old employee of the Pussy Cat Bar and Shower, a tavern in Thamel, Kathmandu's main tourist hangout.

Thamel是加德满都主要的旅游者聚居地，Pussy Cat Bar and Shower是这里的一家酒馆，20岁的Srijana是酒馆的雇员。 她说：“当我喝醉的时候，我只会跳舞。”

And I am sorry to say that the Pussy-cat and the Quangle-Wangle crept softly and bit off the tail-feathers of all the sixty-five parrots, for which Violet reproved them both severely.

不过，我很难过地告诉大家，猫咪和Quangle - Wangle蹑手蹑脚地爬过去，咬掉了所有这六十五只鹦鹉的尾羽，为此Violet狠狠地训了它们俩。