Soviet expansionism was considered a real threat.

苏联的扩张主义曾被认为是种真正的威胁。

Soviet fighter planes were extremely manoeuvrable.

苏联战机操纵起来极其灵活。

Soviet citizens were prohibited from travelling abroad.

苏联时代的公民被禁止出国旅游。

Food for the ordinary Soviet troops and NCOs was very poor.

苏联普通士兵的伙食很糟糕。

In 1990, 200,000 Soviet Jews resettled on Israeli territory.

1990年，20万名苏联犹太人在以色列重新定居。

Turkey and Greece were buffer states against the former Soviet Union.

土耳其和希腊是反苏国家与前苏联之间的缓冲国。

Seventy-four years after the Bolshevik Revolution, the Soviet era ended.

布尔什维克革命过了74年后，苏联时代结束。

Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Union together.

戈尔巴乔夫没能使苏联各组成部分保持在一起。

The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.

这部书主要讲的是冷战时期的苏美关系。

For decades, many of Malevich's works were consigned to the basements of Soviet museums.

几十年来，马列维奇的许多作品都被弃置在苏联的博物馆的地下室里。

Stalin was the unquestioned ruler of the Soviet Union from the late 1920s until his death in 1953.

斯大林是从20年代末到1953年他去世苏维埃政权无可争议的领导者。

Western countries were moving ahead with plans to send financial aid to all of the former Soviet republics.

西方国家正推行对所有前苏联国家提供经济援助的计划。

From the outside, its stolid grayness is more Soviet than Swiss.

从外观看，它冷漠的灰色更像苏联的而非瑞士的。

The Mi-26 is the largest in the world serial Soviet transport helicopter.

米-26 是世界上最大的前苏联系列运输直升机。

After the Soviet Union's collapse, "anxiety for the future" depressed birthrates in Russia and Eastern Europe.

苏联解体后，“对未来的焦虑”使得俄罗斯和东欧的（人口）出生率下降。

The authoritative answers could be given only by Lenin himself, the head of the Government of the Soviet Republic.

这三个问题的官方答案只能由苏维埃共和国政府的领袖，列宁自己来解答。

This and other price shocks were event-driven—drought in the Soviet Union, crop-shrinking heat in the U.S. Corn Belt.

这次以及其他的价格冲击是由苏联的干旱和美国玉米带的作物减产引起的。

But this and other price shocks were event-driven—drought in the Soviet Union, crop-shrinking heat in the U.S. Corn Belt.

但是这次和往常其他的价格冲击是由苏联的干旱和美国玉米带的作物减产引起的。

I found evidence of high-level decisions about the secret Soviet germ-warfare program, which violated the Biological and Toxin Weapons Convention.

我发现了苏联细菌武器计划的高层决策的证据，这违反《生物与毒素武器公约》。

Area 51 staff had to regularly interrupt such tests and hurry prototypes into "hoot-and-scoot sheds", lest they are detected by Soviet spy satellites.

51区的工作人员不得不经常中断这种测试，匆忙地将这些样机送到“紧急藏身处”，以免它们被苏联间谍卫星发现。

In the early 1970's, the Soviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices that a more informal evolution has accorded the capitalist system.

20世纪70年代初，苏联开始在价格调整上给予企业和工业一些与资本主义制度一致的灵活性，这是一种更为非正式的演变。

Some cultures are too adept at lining up: a citizen of the former Soviet Union would join a queue just so he could get to the head of that queue and see what everyone was queuing for.

有些文化太善于排队了：前苏联的一个公民会加入队列，只是为了他能排在队伍的前头，看看每个人是为了什么而排队。

The Soviet Union sent the first space station into space in 1971.

前苏联于1971年将首个空间站送入了太空。

Many years ago, Bonnier, a Swedish publisher, set up a newspaper in the former Soviet countries.

许多年前，瑞典出版商邦尼集团在前苏联国家创办了一份报纸。

It wasn't until the late 1980s when The Soviet Union sent the Mir space station that people began to live in space for a longer time.

直到20世纪80年代末，也就是苏联发射和平号空间站的时期，人们才开始在太空中居住更长时间。

A young executive named Donald Kendall thrust a cup of dark fizz into the Soviet leader's hands.

一位名叫唐纳德·肯德尔的年轻高管将一杯深色汽水塞到这位苏联领导人手中。

The Soviet scientist made his experiments with a bad light, on wooden tables, using an old vacuum cleaner instead of a compressor.

这位苏联科学家在木桌上，借着糟糕的灯光做实验，用的是旧吸尘器而不是压缩机。