Are you here to chaperone?

你是来作陪的吗？

His dad volunteered to chaperone one of his class trips.

他的父亲自告奋勇地要陪他去参加一次旅游。

Next to no family Chaperone, every step is very laborious.

旁边没有家人陪护，每走一步都很费劲。

When returning from a trip, shake the hand of every chaperone.

实地教学返回时，要与每位陪同老师握手告别。

I volunteer at his school: cut, paste, read, nourish, fund-raise, chaperone.

我在宝贝的学校当过志愿者：修建园林、粘贴画报、读书活动、施肥、筹集善款，等等。

I'm going to skip the first example, which is the example with the chaperone, in the notes.

我会跳过第一个例子，是一个有伴随反应的例子，在笔记中。

Could be a chaperone molecule that just happens to be there. Or it could be another molecule of a.

可能有一个伴侣分子刚好在那，或者它可能是另外一个A分子。

Some kinds of molecular chaperone systems and their functions as well were reviewed in this paper.

而利用分子伴侣的协助折叠特性进行的蛋白质复性技术正成为这一领域的研究热点。

At the hotel where we are staying I can't even go downstairs to buy a newspaper without a chaperone.

在我们下榻的宾馆，如果没有随从跟着，我们甚至连下楼买一份报纸看看的权利都没有。

Molecular chaperone may rescue the conformational diseases and revive the inactive enzymes in lens.

分子伴侣能解救构象性疾病，使晶状体重要的代谢酶‘起死回生’。

How can they stay on the fast track if, as in the UAE, they cannot travel without a male chaperone?

就拿阿联酋的女人来说，没有男人的监督陪伴她们甚至寸步难行，她们要怎样才能快速步入正规呢？

Objective To reveal the proteomic change of molecular chaperone in skin cell induced by UV radiation.

目的初步探讨紫外线辐射所致皮肤细胞分子伴侣蛋白质组整体变化规律。

When one of our friends announces she has to pee, we all feel obligated to stand up and chaperone her to the bathroom.

当我们中的某一个说要去小便的时候，大家觉得应该马上站起来陪她去洗手间。

I don't think we'd be displaying the trust we have in you if we make your older brother your chaperone for the evening.

——如果我们让你哥今晚作你的陪同，我不认为这能表现我们对你的信任。

Here we discuss the cellular function, structural properties of copper chaperone and possible mechanism for copper transfer.

作者综述了转铜伴侣的功能、结构特性，以及可能的金属转移机制。

If you can't DO that, "we asked," Would you chaperone a group of juvenile detention center inmates on a day trip to the zoo?

“如果这样不行，”我们问道，“你能否陪同青少年感化中心的少年犯去动物园玩一天？”

The special characteristics of CHIP make it become the bridge of molecular chaperone system and ubiquitin-proteasome pathway.

CHIP的特殊结构特征使其成为沟通分子伴侣与泛素-蛋白酶体通路之间的桥梁，是蛋白质量控制系统的重要中介分子。

Calreticulin also functions as an er chaperone that ensures proper folding and quality control of newly synthesized glycoproteins.

钙网蛋白也作为内质网的分子伴侣起作用，以确保新合成糖蛋白的正确折叠和质量控制。

Nor may she travel in a car without her husband or a closely related male chaperone to ensure that she upholds her moral standards.

在没有丈夫或有紧密关系的男伴陪同下，她也不能出外旅行。

Freelancing also allows me to pick up my child immediately after school and I can take off a day to chaperone a field trip if I want.

做自由译者也让我能在孩子放学的时候接着去接他们，他们郊游的时候也能休一天假去陪游。

These suggest that RAP may take part in the process of lipid metabolism in many tissues for RAP is chaperone of LDL-receptor family.

推测RAP参与许多组织器官的代谢过程，尤其可能是与脂蛋白代谢有关的重要物质。

But when it's your busiest time at work and you're asked to chaperone a field trip, inquire if you can help at school later in the year.

但是当你正为工作焦头烂额，还得陪着别人去实地考察的时候，你就该问问是否可以在今年迟些时候再去学校帮忙了。

KATHLEEN: Well, he took her out in a buggy riding in the late afternoon without a chaperone and then, and then he refused to marry her!

凯瑟琳：他在晚上驾四轮车带她外出，连个随伴都没有。而且，他后来不肯娶她！

The researchers learned that hypochlorite, rather than damaging Hsp33 as it does most proteins, actually revs up the molecular chaperone.

研究人员了解到，次氯酸不会像对待多数蛋白那样破坏Hsp33，实际上反而加速分子伴侣开启功能。

Over the last decade focused on the study of protein folding, opened up a new direction for molecular chaperone and folding enzymes in China.

近十几年来集中在蛋白质折叠研究，在国内开辟了分子伴侣和折叠酶研究的新方向。

The chaperone is partially responsible for drawing damaged protein into the enzyme-filled lysosome, which acts as the protein-recycling center.

伴护蛋白质的部分作用是将受损蛋白质提取出来放入充满酶的酶溶体。 酶溶体扮演者蛋白质回收中心的角色。

That heat shock protein ACTS as a sort of chaperone, keeping digestive enzymes from being curdled, and escorting any damaged ones to the waste bin.

那种蛋白质作为一种伴侣蛋白，阻止了消化酶的凝结，同时把所有损坏的蛋白质转移到垃圾箱中。

That heat shock protein ACTS as a sort of chaperone, keeping digestive enzymes from being curdled, and escorting any damaged ones to the waste bin.

热量冲击蛋白扮演着伴娘蛋白的角色，防止消化酶凝结，保护内脏不受任何损伤。

Saudi Arabian man was recently sentenced to 8 months in prison and 150 lashes, after he was caught meeting a woman without a chaperone in a coffee shop.

日前，沙特阿拉伯一名男子因在无监护人陪同的女子约会，被判8月监禁、鞭刑150下。