This is the parlour?

这就是客厅？

They began to run, rushed into the parlour, and threw themselves round their father's neck.

他们开始跑，冲进客厅，扑到父亲的脖子上。

I wandered through the front room, the dining room, the parlour, hand on the wall for balance.

我漫步穿过前屋、餐厅、客厅，手放在墙上保持平衡。

The feat is not just a parlour trick—it could help people visualise how light travels in the curved fabric of space.

这一壮举不仅仅是客厅里的把戏——它可以帮助人们想象光是如何在弯曲的空间结构中传播的。

She has just had her legs waxed at the local beauty parlour.

她刚在当地的美容院用蜡去了腿毛。

At the entrance of the parlour the youth again said quite loudly, "If I could but shudder!"

在店铺门口，年轻人又大声地说，“但愿我能害怕得发抖！”

A soft voice cried from the parlour: "Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house?"

一个柔和的声音从屋子里喊道：“啃吧，啃吧，咬啊咬，谁在啃我的小房子？”

The parlour connects with the study.

客厅与书房相连。

He walked into the parlour, and sat down.

他走到客厅里坐下来。

A parlour car.

一列客厅车。

They followed her into the dining-parlour.

他们跟着她走进了餐室。

In his armchair in the parlour looking out on the road.

他坐在客厅的扶手椅子里，望着外面的街道，听钟声敲了十下。

Even later, the clock in the parlour chimes twelve heartbeats.

再后来，客厅的钟心惊肉跳地敲打了十二下。

Every morning I lay on the floor in the front parlour watching her door.

每天早上我都趴在前门厅的地板上，看着她家的门。

She then went out to see a neighbour, and I sauntered towards the back parlour.

说罢，她便出门探望邻居，我则向后客厅逛去。

The first thing you need to do is buy McCoy’s British Massage Parlour Guide.

您要做的第一件事就是去买一本麦考伊氏英国按摩院指南。

Indeed, he would have carpeted and papered a small spare room for a parlour;

其实，他只需要一个铺了地毯，贴了壁纸的小房间来作为起居室。

As he was in the hall I could not go into the front parlour and lie at the window.

因为他在走廊里，所以我没法走到前厅靠着窗户躺下。

The uncertainty makes for distracting parlour games, but not for stable policymaking.

种种不确定因素只是频频带来令人分神的会客讨论，而不是平稳的制定出新政策。

Even later, the clock in the parlour chimes twelve heartbeats. Night comes hot and bothered.

更晚时，客厅的时钟敲响12下，夜晚来临，炎热而烦闷。

“Go out, ” said the daughter, “and ask him into the back parlour, and give him some whiskey.”

“去啊，”女儿嚷道，“把他带去后客厅，给他弄点威士忌。”

Up in the still Shadowed parlour a clock chimes the hour and Jim rises tiredly and prepares to face the day.

寂静阴暗的客厅里立钟敲打着钟点。吉姆疲倦地站起来，准备面对这一天。

It sounds like the exaggerated vision – utopian or distopian according to taste – of a parlour futurologist.

听起来这像是会客室中一位未来学家夸张的想象——根据不同的偏好，可以将其视为一种乌托邦观点，或是反乌托邦观点。

At the afternoon wine tasting in the parlour car I met Rene and her mother, who also travel the country by train.

下午在休息车厢品酒的时候我认识了蕾妮和她的母亲，她们也是乘火车在国内旅行。

The feat is not just a parlour trick - it could help people visualise how light travels in the curved fabric of space.

这一壮举，不只是客厅里玩耍的把戏 - 它可以帮助人们去想象光是怎样在弯曲空间的结构里传播。

Each has a bludgeon; and master will, very likely, be watching from the parlour Windows, to see that they fulfil his orders.

他们个个都有根棍子。很可能，主人正站在客厅窗户前看他们执行他的命令。

ONE of Wall Street's favourite parlour games is to speculate about who will follow Warren Buffett as head of Berkshire Hathaway.

最受华尔街欢迎的室内猜谜游戏之一就是猜测谁将在沃伦·巴菲特之后担任伯克希尔·哈撒韦公司的掌门人。