His rule was ordained by heaven.

他的统治是天命的。

Heaven knows what they put in it.

天知道他们往里面放了些什么。

I feel like I've died and gone to heaven.

我仿佛觉得自己已经死了，进了天堂。

Now that he's been promoted he's in seventh heaven.

他得到擢升，简直乐上天了。

It will be a heaven-sent opportunity to prove himself.

那将是他证明自己的一个天赐良机。

If this makes sense to our leaders, then heaven help us all.

如果这对我们的领导们来说是可行的，那真是老天帮助大家。

I believed that when I died I would go to heaven and see God.

我相信我死后会进入天堂，见到上帝。

I've never believed. Not in heaven or hell or God or Satan until now.

我以前一直都不信。直到现在我才相信有天堂、地狱、上帝和撒旦。

Downloading music from the Internet has been manna from heaven for some consumers.

对一些消费者来说，从网上下载音乐简直是上天的恩赐。

In its heyday, the studio's boast was that it had more stars than there are in heaven.

该制片厂吹嘘，它在鼎盛时期拥有的明星比天上的星星还多。

It's like looking into heaven.

就像在看着天堂。

Thank Heaven, I'm not a fish!

谢天谢地，我不是鱼！

God in Heaven alone can help him.

只有天堂的上帝才能救他。

Whom do I have in heaven but you?

除了你，在天上我还有谁呢？

He wants you to join him in heaven.

他希望你在天堂里与他相遇。

His father said, "Heaven be praised!"

他父亲说：“上天赐福。”

Europe is not a gender-equality heaven.

欧洲不是性别平等的天堂。

Fu Xi discovered the flow between heaven and earth.

伏羲发现了天地间的流动之气。

Heaven reward you for your kindness and self-denial!

上天会奖赏你的善良和舍己的！

People said that heaven had punished the uncle for his misdeeds.

人们说上天惩罚了大叔的罪行。

Every chemical substance is a key to the gates of heaven and hell.

每一种化学物质都是一把打开天堂和地狱之门的钥匙。

I never dreamed it had a name—ah, sweet heaven, I thought it was original.

我做梦也没想到它还有个名字——啊，天哪，我还以为它是独创的呢。

I have walked in the courts of heaven, and held speech with the patriarchs.

我曾在天上的神殿中行走，与圣祖说话。

Heaven just got another beautiful angel, with her beautiful voice and kindness.

天堂又来了一位美丽的天使，她很善良，还有着美丽的嗓音。

Meanwhile, a pretty princess from heaven secretly came to the earth to find happiness.

与此同时，一位来自天堂的美丽公主偷偷来到地球寻找幸福。

"Heaven," he answered, and drove his spade deep into the soil, according to what parson says.

“天堂。”他回答，把他的铁锹深深插进土里，跟牧师说的一致。

Generally, for matters under heaven, those closely involved cannot see as clearly as those outside.

大凡天下事，当局者迷，旁观者清。

Heaven knows they have enough money.

确实他们有足够的钱。

This isn't exactly my idea of heaven!

这可不太像我所想象的那么美妙！

The island is truly a heaven on earth.

那个岛堪称人间天堂。