A violent shiver convulsed him.

剧烈的颤抖使他抽搐不已。

A chill shiver rippled over his skin.

一阵寒颤传遍了他全身。

A cold shiver ran down her spine.

她打了一个寒颤。

A sudden gust of cold wind made me shiver.

一股突然刮来的冷风吹得我打哆嗦。

A slight shiver passed over the boy's form.

男孩的身体微微颤抖了一下。

I accept, with a tiny shiver of excitement, a lightness I haven't felt much recently.

我接受了，有一点点激动的颤抖，这是我近期很少感受到的轻松。

It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.

它还没有来，但它已经通过海洋送来一阵颤抖，预示着它要来了。

In his "Phaedrus", Plato describes a man, who after beholding a beautiful youth, begins to spin, shudder, shiver and sweat.

在他的《斐德罗篇》中，柏拉图描述了这样一个人，在看到一个美丽的青年后，他开始旋转、发抖、哆嗦、流汗。

A shiver ran down my spine.

我猛然感到脊背发凉。

He felt a cold shiver of fear run through him.

他吓得打了一个寒战。

I shiver a little in the evening.

夜晚我有些颤抖。

I shiver at the mere thought of it.

我只要一想到它就发抖。

It kept him in a cold shiver all the time.

这使他不停地打冷颤。

I'll try to, Tom, Lord, I'm all of a shiver.

汤姆，我试试吧，天哪，我浑身发抖。

The quicker the better--I'm all in a shiver.

越快越好——我浑身发抖。

The troop ceased to shiver, and their spirits began to improve.

这群人不再发抖了，他们的精神开始好转。

Michael came close to her and whispered, with a shiver, "Perhaps there is no such person, Wendy!"

迈克尔走近她，打了个冷战，低声说：“温迪，也许没有这样的人！”

All was a-shake and a-shiver—glints and gleams and sparkles, rustle and swirl, chatter and bubble.

一切都在颤抖——亮晶晶的、闪烁着、闪耀着，还有沙沙声、漩涡声，冒着泡泡，喋喋不休。

When poor people lived there, their candles would be blown out and they would shiver with cold in the dark.

穷人住在那儿的时候，他们的蜡烛会被吹灭，他们会在黑暗中瑟瑟发抖。

I find it most difficult to express with an adequate force that flash, that shiver, that impact of passionate recognition.

我发现要恰如其份地表现一刹那的那种颤栗，那种动了感情发现的碰撞，真是最为困难。

We're delighted to see others forging ahead and crashing through the prejudices, but we shiver at the price it might exact in our own lives.

我们很高兴看到别人勇往直前，打破偏见，但我们为自己的生活可能付出的代价而发抖。

Diana gave a little shiver.

戴安娜轻轻颤抖了一下。

My body was cold and I began to shiver.

我的身体冰冷并开始颤抖。

I shiver a little, with the evening.

这个夜晚让我有些颤抖。

I shiver at him! Dost thou know the man?

我一见他就发抖！你认识那人吗？

Eddie felt a shiver.

爱迪浑身一颤。

Severus asked with a shiver in his voice.

西弗勒斯颤声问道。

Eastern Europe, meanwhile, continues to shiver.

与此同时，东欧继续瑟瑟发抖。

A shiver of fright ran through them as he dove from the cliff.

他从悬崖跃下时，恐怖的颤栗掠过了全身。

If you have fever, you will surely shiver under this condition.

如果你发烧了，在这种情况下当然会冻得发抖。