These various complaints are part of a continuum of ill-health.

这些不同的抱怨是健康连续欠佳的一部分。

Along the continuum of abilities are hundreds of thousands of gifted men and women, boys and girls.

成千上万的天才男女都处在能力的连续统上。

What Hall believes is that cultures can be classified by placing them on a continuum ranging from what he called high-context to low-context.

霍尔认为，文化可以通过将其放在一个连续统一体上进行分类，从他所说的高语境到低语境。

It is impossible to say at what point along the continuum a dialect becomes a separate language.

要说出同一语言的方言差异到什么程度就成为一种别的语言是不可能的。

Next week, we'll look at some more examples of cultures on the continuum between high-context and low-context cultures.

下周，我们会学习更多关于高语境和低语境文化连续体的例子。

In fact, however, Du Bois often shifted positions along the continuum between Washington and confrontationists such as William Trotter.

事实上，杜·波依斯经常在华盛顿和威廉·特罗特等对抗主义者之间转变立场。

We should explore the relation between the Martin Axiom and Continuum Hypothesis.

我们应该探讨马丁公理和连续统假设之间的关系。

Besides, history never really operates as a continuum anyway.

此外，历史也从来没有真正被连续展现过。

Google and the end of history... history is no longer a continuum.

Google和历史的尽头。历史不再有连续性。

Figure 1 illustrates the modeling cycle as a continuum of models.

图 1 表示的是模型连续体（continuum）的建模过程。

Not all best practices apply equally well across a maturity continuum.

并不是所有最佳实践都能在一个成熟的统一体中很好地应用。

The continuum begins again with adequate newborn care for the new life.

这种连续照护从为新生命提供充分的新生儿护理起再次开始。

Sequential Planning to Agile is a continuum of steps not flipping a switch.

敏捷中的计划工作，是一系列连续的步骤，没有明确的界限划分。

Relativity treats time and space and gravity as a smooth, unbroken continuum.

相对论则将时间、空间及重力看作光滑、不可分割的连续统一体。

That's why we can't have a continuum of energy, we actually have those quantized points.

这就是为什么，我们没有连续的能谱，而是，量子化的点。

When I wake, we appear to have passed through a space-time continuum and landed on Mars.

当我醒来的时候，我们似乎已经穿越时空隧道降落在火星上。

My experience then –and since – has reinforced my sense that events occur within a continuum.

我在当时以及之后的经验加强了我的感觉：大事的发生具有连续性。

Think of space efficiency and time efficiency as two opposite ends on a band (a continuum).

我们可以把时间效率和空间效率看作一个带状区域(看起来像某种光谱)的两个端线。

So the first thing is the continuum model, now I focus on another, in my view, important aspect.

第一个是连续模型，现在我要关注另外一个重点。

Another possibility is that autism and the traits of high achievers lie on the same continuum.

还有一种可能性是孤独症和成功者的特征存在于同一延续体。

Arguably, there is no such thing as wrong style, only a continuum between the good and the bad.

不存在错误的样式，只有好与坏以及介于两者之间的样式，这是可以论证的。

Determine where the element lies on a maturity continuum — from nonexistent to production-ready.

判断元素位于成熟度的何处——从不存在到可出品。

In a, sort of, classical mechanic sense, a continuum of states, all with different energies. It's hard.

用一种，可以说是经典力学的方式，连续的状态，都带有不同的能量，它很难。

I got a copy of the police exam, but before I could take it, Continuum transferred me to Beth Israel.

我也参加了警察考试，但在我考试之前，就业帮助中心就安排我进入了贝斯犹太人医院。

These enable the team to operate at the self-organizing end of the Leadership-Self-management continuum.

这些技巧使得团队能够在被领导-自我管理的渐变过程中达到自组织的运作水平。

Many scientists, he says, see gender as a continuum and acknowledge that some people naturally fall in the middle.

“许多科学家，”他说，“将性别视为一种连续统一体并且承认一些人确实天生就是中性的。”

So it's not a continuum of energy that we can have, it's only these punctuated points of energy that are possible.

我们得到的不是一个连续的能量，而是一些分立的可能的能量值。

So I prefer to view the XML schema as part of a continuum of models, from the high-level model to the low-level one.

因此，我倾向于把XML模式看作是从高层模型到底层模型的模型连续统一体中的一部分。

Star Trek fans will protest that the power of Q comes from the Q Continuum but I'll ask them to go with me on this one.

(《星际迷航》的拥护者们主张Q的力量源于Q连续体，请这些人在这里采纳我的意见)。

As you examine each aspect here, you get general guidance as to the tendencies toward each end of the granularity continuum.

本文在分析其中的每个方面时，将提供倾向于粒度连续体两端的总体指南。