He complained of depression, headaches, and malaise.

他说他有情绪低落、头痛和不安的症状。

There is no easy short-term solution to the country's chronic economic malaise.

在短期内治愈该国经济长期痼疾的灵丹妙药不存在。

The housing market's malaise is deepening all the while.

同时，住房市场的弊病却更深了。

Now the market malaise appears to be spreading northward.

现在市场萎靡正在向北方扩展。

A protracted malaise will spawn an angry search for scapegoats.

持续的经济萎靡将激起民愤去寻找替罪羊。

The Labour restrictions are in truth a symptom of a deeper malaise.

对劳工市场的限制预示着更深远的危机。

Amid the domestic malaise, the Japanese are eyeing foreign markets.

由于国内市场低迷，日本银行瞄准国外市场。

Washington may be extreme, but it is symptomatic of a wider malaise.

华盛顿的情况可能是个极端的例子，但它反映出了一个广泛的问题。

But the current malaise is more than just a test of management mettle.

但当前的经济困境不仅仅是对CEO们勇气的考验。

Some of Texas’s malaise must clearly be blamed on the weak national economy.

德州的一些麻烦无疑可以归咎于疲软的全国经济。

Could a solution to Japan's economic malaise be just across the East China Sea?

日本经济微恙的解决之道有可能就在中国东海的另一边吗？

The stock market's current malaise contrasts with the aftermath of other crises.

股市当前的萎靡状态与其他危机之后的情形形成了鲜明对照。

The main symptoms are fever, chills, headache, malaise and muscle pain (myalgia).

主要症状为发热、寒战、头痛、倦怠和肌痛。

Illness caused by Marburg virus begins abruptly, with severe headache and severe malaise.

由马尔堡病毒引起的疾病突然开始，伴有严重头痛和严重不舒服。

But trouble may be coming anyway.The housing market's malaise is deepening all the while.

但是麻烦可能无论如何都会浮现。同时，住房市场的弊病却更深了。

First, the West's malaise and the rise of emerging economies will yield a mountain of books.

第一，西方的的萎靡不振与上升中的经济体将会产生堆积如山的书籍。

Just as with chest pains, the malaise afflicting Europe's Banks should not be left untreated.

就像胸口疼痛一样，也许对欧洲银行来说只是小病，但不能放任自流。

If that sounds like a metaphor for Japan's current malaise, then perhaps there is a silver lining.

如果这听起来像是隐喻了日本当今的不稳定，那可能还是有一线希望的。

Such expectations and the cautious behavior they lead to can trap an economy in a kind of malaise.

这样的预期及其带来的谨慎行为可能会令经济陷入不景气。

Underlying this malaise is concern about Britain’s relationship with America, its most important ally.

潜藏在隐忧之下的是对英美关系的担忧，后者是英国最重要的同盟。

The data suggest to us that the TV habit may offer short-run pleasure at the expense of long-term malaise.

这些数据使我们联想到，看电视的习惯可能以长时间的萎靡不振为代价提供短时间的娱乐消遣。

Wages have generally stagnated or declined over Japan's two "lost decades" of economic malaise (see chart).

在过去日本两个经济衰退的十年里，工资普遍停止或者减缩(见图表)。

Yet despite all these achievements, the sense of malaise in Chile is as palpable as the snow blanketing the Andes.

可是，尽管所有这些成就，但智利心神不安的感觉仍像白雪覆盖安地斯山脉一样可以触摸。

But these planned elections have fallen victim to a general malaise that has permeated the CPA from the beginning.

但这些竞选计划从一开始就受到了那些渗透到全面和平协议中的不满意识所害。