I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that's fine.

我本想请你来喝杯白兰地，但如果你想改日再来，也行。

I'll take a rain check. Thank you.

下次我一定去。谢谢你。

Can I take a rain check?

请你检查一下方向盘。

Oh! No problem. I can take a rain check.

喔！没关系。我们可以改期。

Maybe I can take a rain check on your invitation.

或许我可以延期接受你的邀请。

I'd like to take a rain check on your invitation.

我想延期接受你的邀请。

I will have to take a rain check on going to the movie.

我今晚的工作太多，必须改天去看电影了。

I appreciate your invitation, but I have to take a rain check.

你的邀请我心领了，感谢盛意改日一定践约。

Thank you, but I have to take a rain check on your invitation.

谢谢你，不过，我必须延期接受你的邀请。

Can I take a rain check? Something has come up. I'm very sorry.

可以推迟一下吗？临时有事情需要处理。我很抱歉。

I can't play tennis this afternoon but can I take a rain check?

今天下午我不能打网球，我可以延期吗？

I'd love to. But I have a date tonight. Can I take a rain check?

我很想去。但今晚我有个约会。你能改天再约我吗？

Mary said she's had to take a rain check on my movie invitation.

玛丽说她不能跟我去看电影了，改日再说。

We got to do that again, for sure, but okay if we take a rain check?

我们当然得再吃一次，但我们改天可以吗？

A： I won’t have that coffee right now， but can I take a rain check on it？

A：我现在不喝咖啡，我可以过一会儿再喝吗？

I have an important appointment with our customer tonight. can I take a rain check?

我今晚跟我们的客户有个重要的约会。我可以改期吗？

Oh, I'd love to, but I have a lunch appointment with Tom. Can I take a rain check?

那当然好，但我今天约了汤姆，改另一天怎么样？

I wish I could. But I'm afraid I'll be out on business by then. Can I take a rain check?

但愿我能去。可是我担心那时我会出差。你能改天再请我吗？

Thanks for the invitation but I'll have to take a rain check this time; how about next week?

谢谢你的邀请，但这次我将不得不改期，下周怎么样？

Thank you for your invitation, Ben. But I have to take a rain check, because my G. F. is coming tonight.

谢谢你的邀请，班。但我能否改天赴约，我女朋友今晚要来。

Sharon was not feeling well, so she asked her friend, Larry, if she could take a rain check on their dinner plans.

雪伦不太舒服，所以她问朋友赖瑞可不可以改天再共进晚餐。

That sounds lovely. But some of my old friends from Shanghai will visit me. I'll take a rain check for some other time.

听起来不错，但几个在上海的老朋友要来看我，咱们改天再约时间吧。

Much to my dismay, my friend had to take a rain-check on our dinner date.

让我失望的是，我的朋友竟然提出改日再和我共进晚餐。

Thanks for the invitation , but i will have to take a rain-check on it .

你的邀请我心领了，感谢盛意改日一定践约。