There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.

有一条严格的规定，在一个人发出信号，所有人一起转身之前，所有的人都不得转身。

There is no rule against it.

没有禁止这种做法的规定。

Is there a rule against grotesque art?

有法则规定怪诞丑陋的便不是艺术了？

There is a rule against playing music here.

此处规定不得演奏音乐。

Our factory has a hard and fast rule against smoking.

我们工厂严格规定不许吸烟。

But that does not mean that the judge will not rule against Zaidi.

但这不代表法官的判决会对扎伊迪不利。

The first chapter discusses the content of the rule against double jeopardy in English.

第一章为“英国传统禁止双重危险规则的主要内容”。

At our house there's a hard and fast rule against us kids hanging out downtown late at night.

对于我们这些孩子们晚上在市区里和朋友一起玩，我们家有一条不可动摇的规则。

In the last part, I give some Suggestions to the construction of the corroboration rule against the problems.

最后针对本文提出的问题，在结论中对我国补强证据规则的构建提出了若干意见与建议。

The rule against hearsay is one of the most important rules of evidence in the evidence law of Britain and U.

在加拿大证据法中，按照一般的证据规则，传闻证据一般是不被采纳的。

Meanwhile, prosecutors have appealed J.M.S.’ case to the Supreme Court, and observers expect it to rule against her.

与此同时，检察官已将J.M.S.的案件上诉到最高法院，观察家们期待最高法院做出不利于她的判决。

The television audience heard the civil jury rule against Simpson and my exhortations about the future simultaneously.

观众同时听到了民事陪审团对辛普森的裁决和我对未来的勉励。

The Iowan politicians who relaxed the law gave themselves cover by adding a new rule against "loitering" near schools.

衣阿华州的政客们废止了在学校周围的“街头滞留罪”这项法律，用一项新的条款取而代之。

In the event of legal disputes, EU courts would likely be inclined to rule against Greece, the country that changed its currency.

如果发生法律纠纷，欧盟法庭倾向于做出对希腊不利的判决，因为该国更换了货币。

At our house there's a hard and fast rule against us kids hanging out downtown late at night. We all have to be home by ten o 'clock.

我们家有一条不可动摇的规则。我们这些孩子晚上在市区和朋友一起玩，都得在晚上十点以前回到家里。

The principle of exhaustion, which resembles the general rule against interlocutory appeal in the federal courts, has several purposes.

用尽行政补救方法原则与反对联邦法院的中间上诉一般规则相似，它有以下若干目的。

Maltby says that there's no statutory law against that kind of tracking, but judges could rule against it based on common law privacy standards.

莫尔特比表示，目前尚没有针对这类跟踪的成文法，但法官可以根据普通法的隐私标准进行裁定。

If the Ecuadorean courts rule against Chevron, the plaintiffs' lawyers can be expected to file suit in the United States to collect the settlement.

如果厄瓜多尔法庭否决的了雪佛龙公司，那么原告律师可以在美国提起诉讼以找到解决办法。

If the courts think that MP3tunes and sideload.com are primarily a copyright-infringement system, they will figure out a way to rule against the company.

如果法院认定MP3tunes 和 sideload.com从本质上是侵权的产品，那么他们将会想出办法去否决这个公司。

Note that this arguably violates the rule against duplicating effort; obviously, this could be managed by feeding cat into the next program in the series.

注意，可以证明这样违背了反对重复工作的规则；显而易见，这可以通过将cat的输出馈送给该系列中的下一个程序来解决。

Anthropologist Edward Smith recalls that when he worked as a White House speechwriter, there was a rule against wearing the White House tag after work.

人类学家爱德华·史密斯记得，当他在白宫担任讲稿撰写人的时候，白宫曾有规定禁止其雇员在下班以后继续佩戴胸牌。

The old rule against stranding a preposition at the end of a clause, like "whom we've worked with", was a peeve of the 17th-century essayist John Dryden.

过去的语法规则不允许在句尾使用介词，比如“whom we've worked with”，但这是17世纪的散文家约翰·德莱顿（John Dryden）的臭毛病。

Now people strictly observe the rule against bathing with soap in the river, and there are no longer plastic bags full of marigold offerings floating on its surface.

如今，人们严格遵守着不在河中用香皂洗澡的规定，也不再把装满金盏花塑料袋漂在水面上。

Although subdelegation is a general phenomenon in administrative law, the rule against subdelegation offers a way to control administrative discretionary power.

再委托是行政活动中普遍存在的现象，反再委托规则是控制行政裁量权的一种手段。

In both cases, somebody taught the child a rule, but the rule against pushing has a stickiness about it, one that resists coming unstuck even if someone in authority countenances it.

在这两个例子当中，某人教给孩子一条规定，但是，不准推搡之规定有一种“粘滞性”，一个人不遵守它也会遭到失败，即使某位权威人士支持推搡行为。