He took a needle and thread and sewed it up.

他取来一根针和线并把它缝起来。

A common thread runs through these discussions.

这些讨论都贯穿着一条共同的主线。

The blue fabric was interwoven with red and gold thread.

蓝布中交织着红色和金色的线。

Elizabeth absent-mindedly picked a thread from his lapel.

伊丽莎白心不在焉地从他的翻领上拈起了一根线。

The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.

贯穿众多提案的主线，是个人权力与机遇的主题。

Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.

贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。

Look at this thread.

看看这条线。

It's difficult to wind off all the thread.

把这些线都解开很不容易。

If life is a quilt, love should be a thread.

如果生活就像一床被子，爱就是其中的线。

If life is a quilt, then love should be thread.

如果生活就像一床被子，那么爱就是线。

That was the thread that held the tale together.

这就是将故事串联的主线。

The thread kept getting caught around the needle.

线一直缠绕在针上。

Now shall I have the demon's own time to thread it!

现在我该有自己的时间来穿线了！

The thread really makes the quilt strong and durable.

这些线真的使被子坚固耐用。

They have a quick-release fastener provided with thread.

他们有快速释放的并配有螺纹的按钮。

Mary, get me a silk thread, and a chunk of fire out of the kitchen.

玛丽，给我拿根丝线，再从厨房里找块烧红的火炭来。

Now I understand that love is just a thread in the quilt of our life.

现在我明白了，爱就像生活中被子里的一根线。

One strand of silk doesn't make a thread; one tree doesn't make a forest.

单丝不成线， 独木不成林。

Sometimes it is perfectly sensible to spawn a new thread for each new task.

有时，为每个新任务生成一个新线程是十分明智的。

The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.

第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。

With the thread in her hand, the loving mother makes clothes for her son, who then travels far away from home.

慈母手中线，游子身上衣。

The blind fury here is the mythological figure Atropos; this is the Fate that cuts the slender thread by which our lives dangle.

这里的盲目暴怒是指神话人物阿特洛波斯；这是命运剪断了生命悬线的细线。

A thread of light emerged from the keyhole.

从锁眼里透出一丝光亮。

This time I'll do it right with a spool of thread.

这次我会用一轴线把它弄好的。

I sit down, thread a needle, snip off an old button.

我坐下来，穿好针，剪下了一粒旧钮扣。

It took me a long time to thread my way through the crowd.

我花了很长时间才从人群中挤过去。

A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.

一条细细亮亮的水印爬过粗糙的水泥窗台。

Some spiders produce a single thread.

有些蜘蛛只吐一条线。

The spider can make many different kinds of thread.

蜘蛛能织出许多不同种类的线。

Each smaller thread is thinner than a human hair.

每根更小的线都比人的头发还要细。