He is receiving treatment for shock.

他正在接受休克治疗。

He was being investigated for receiving bribes.

他那时因为接收贿赂在受到调查。

The following evening the hotel was again receiving guests.

第二天晚上饭店又接待起客人来。

The inquiry team is also following up possible leads after receiving 400 calls from the public.

调查组正在接到的400个公众电话中追踪可能的线索。

He was not alarmed at receiving the telegram.

他接到这封电报时并不心慌。

Receiving a text does not necessarily mean you have to respond.

收到信息不意味着你必须要回复。

Before receiving training here, she once visited the headquarter of Huawei in Shenzhen, China.

在这里接受培训前，她曾经到过中国深圳参观华为总部。

The winning team returned home in triumph, receiving cheers and applause from their fans at the airport.

胜利的队伍凯旋归来，在机场接收着粉丝的欢呼和掌声。

If you are on the receiving end of a "new" thank you, you can respond with a simple "no problem”, or "sure”.

如果你收到“形式新颖的”谢谢，你可以简单地回答“no problem（没问题）”或“sure（当然）”。

Of those people with high blood pressure, 69% are receiving treatment, yet, only 45% have their blood pressure controlled.

在那些高血压的人当中，69%正在接受治疗，然而，只有 45%的血压得到控制。

If all partitions are in a combo state where they are both sending and receiving data, then statistics cannot be collected.

如果所有分区都处于他们都在发送和接收数据的 combo 状态，那么统计信息就不能被收集。

A law passed in 1996 explicitly bars most immigrants, even those with legal status, from receiving almost any federal benefits.

1996年通过的一项法律明确禁止大多数移民，甚至是拥有合法身份的移民，接受差不多任何的联邦福利。

A video shows him receiving physical therapy, but apparently unable to communicate and with little awareness of his surroundings.

一段视频显示，他正在接受物理治疗，但他显然无法跟人交流，而且对他身处的环境几乎没有意识。

Officials of the World Food Programme, WFP, say they are receiving information that famine has gripped parts of central Afghanistan.

世界粮食计划署的官员说，他们收到的信息是，阿富汗中部部分地区出现了饥荒。

As long as receiving decent after-care, kidney donors suffer only the tiniest increase in their own risk of dying of kidney disease.

只要接受了适当的术后护理，肾脏捐赠者死于肾脏疾病的风险就只会增加最小。

By the end of the war, in August, 1945, more than 100,000 children were being cared for in daycare centers receiving Federal subsidies.

到1945年8月战争结束时，有10万多名儿童在接受联邦补贴的日托中心接受照顾。

The ground personnel at Logan International Airport in Boston remember receiving a call from a Chinese-American flight attendant named Betty Ong.

波士顿的洛根国际机场的地勤人员记得，曾接到一位名叫贝蒂·昂的美国华裔空乘人员打来的电话。

I'm receiving you loud and clear.

我能收听到你的声音，又清晰，又响亮。

Not receiving an answer, she whirled around.

没有得到答复，她猛地转过身来。

She was used to receiving admiring glances from men.

她习惯了男人投来的赞赏目光。

She found herself on the receiving end of a great deal of criticism.

她发现自己遭到众多的批评。

You saw hate in their eyes and you were on the receiving end of that hate.

你在他们的眼中看到仇恨，而你就是那仇恨的对象。

I don't know why the guy yelled at me. And as for going back there, certainly I would never go back, for fear of receiving further abuse.

我不知道为什么这个家伙冲我吼叫。至于回到那儿去，我肯定永远也不会回去了，生怕遭到更多的虐待。

Giving and receiving red packets is a serious act.

收发红包是一个严肃的行为。

5G has a very short delay between sending and receiving information.

5G 在信息收发之间的延迟非常短。

Only about 4.5% of such patients have a chance of receiving it in time.

只有大约4.5%这样的患者有机会及时接受（治疗）。

Jane is my new pen pal, I often look forward to receiving her e-mail.

简是我的新笔友，我经常期待收到她的电子邮件。

A few minutes after receiving his order, John called the waiter back to his table.

约翰收到点的餐几分钟后，把服务员叫回他的桌子。

Today's self-driving test cars take time to send the information and the receiving instructions.

现今的自动驾驶测试车需要时间来发送信息和接收指令。

Similarly, if you speak only Chinese, receiving a card in Swedish takes part of the fun away.

同样，如果你只会说中文，收到瑞典语的卡片就会失去部分乐趣。