The film evokes chilling reminders of the war.

这部电影使人们回忆起战争的可怕场景。

He described in chilling detail how he attacked her.

他描述了他如何攻击她的恐怖细节。

He is best known for his chilling portrayal of Hannibal Lecter.

他以饰演令人毛骨悚然的汉尼拔•莱克特而著称。

CBS News calls them "chilling".

CBS新闻称之为“令人心寒的”。

That is the chilling message.

那是一个令人不寒而栗的信息。

He draws some chilling inferences.

他得出一些令人脊背发凉的推论。

The agency's latest report is chilling.

国际原子能机构的最新报告很让人心寒。

It is just chilling.

真是令人不寒而栗。

This is the most chilling principle of all.

这是最恐怖的准则。

It is a chilling tale, told with skill and verve.

本书充满技巧和神韵地讲述了这个令人胆颤心惊的故事。

Then there are chilling and food-storage problems.

于是就有了可怕的食物储存问题。

All this has a chilling effect on the team dynamic.

所有这些都会对团队的活力造成让人寒心的效果。

Have fun chilling tonight at your friends'. See you later!

我今晚在朋友家肯定会玩得很高兴，Bye ！

Such moves have a chilling effect, the Asia Society report says.

此类举动有泼冷水效应，亚洲协会的报告称。

The idea of chilling people to promote survival is far from new.

通过降低人体温度来提高病患生存率的想法其实是老调重弹了。

The effect on parts of the hedge-fund industry has been chilling.

此次帆船对冲基金的影响已经让人感到有些不寒而栗。

After chilling the birds in iced water, evisceration takes place.

将禽只放入冰水中预冷后取出内脏。

Other computer fraud experts said they found the verdict chilling.

然而其他反计算机欺诈专家表示对这次判决感到深为失望。

The wind chill factor was pegged at a bone-chilling minus 27 degress.

风寒因子测定为严寒彻骨的零下27度。

Withinseconds we heard a chilling expression: “selective reduction.”

接着我们就听到了一个可怕的术语——多胎选择性减胎。

The film is a real piece of authorship, chilling yet entirely believable.

这部影片是一部真正的“作者影片”，风格冷冽却完全真实可信。

Deflation can be long-lasting and have a chilling effect on stock markets.

通货紧缩可能会持续很长时间，给股市浇上一盆冷水。

Smith's statement, typewritten on faded yellow paper, is particularly chilling.

在发黄的纸张上印着史密斯的陈述，看了尤其令人寒心。

He long with five hands, stained with bloodshot eyes, makes chilling reading.

他长着五只手，满身都是血丝，让人看了不寒而栗。

With France's recovery fragile, the prospect of more such lunacy is chilling.

随着法国经济恢复疲软，更多的此类疯狂举措令人不寒而栗。

The first has turned out to be surprisingly warming. The second, utterly chilling.

结果是，前者温暖得出乎意料，后者则让人不寒而栗。