To take a trivial instance: how scornful we are when we catch someone out telling a lie;

举一个小实例：当我们发现某个人在说谎时，我们是多么的不屑；

If you're trying to catch someone out, once they've done their spiel, ask plenty of difficult questions.

如果你想抓某人的包，一旦他们开始喋喋不休口若悬河，你就可以扔出一堆难题来考他们。

To take a trivial instance: how scornful we are when we catch someone out telling a lie; but who can say that he has never told not one, but a hundred?

举一个小例子来说：当觉察到别人说谎时，我们是多么地蔑视他啊！但是，谁能够说自从未说过谎？

To take a trivial instance: how scornful we are when we catch someone out telling a lie; but who can say that he has never told not one, but a hundred?

举个小例子：当我们发现某人撒谎时时多么轻蔑，但是谁能够说从来没有说过谎？

Every time Funny Bot throws out a catch phrase ("Oh Lawd, this chicken sho' is hot!"), someone hands him a dollar.

每次 Funny Bot 说出一句口语化的话 ("Oh Lawd， this chicken sho' is hot!") ，就会有人递给他一美元。

Every time Funny Bot throws out a catch phrase ("Oh Lawd, this chicken sho’ is hot!"), someone hands him a dollar.

每一次当“滑稽马蝇”说出“oh lawd, this chicken sho' is hot!” 这句妙语时，总有人给他1美元。

The waitress they came across at the lift was Akimi. Conan ran out and wanted to catch up with her until arriving at a port, someone was going to kill her.

出电梯的服务员小姐正是雅美，他急忙追了出去，直到一个港口，发现有人正要枪杀雅美。

That was like watching someone catch fire at a craps table for two solid hours without crapping out.

这就如同看着火的一个人在赌桌前待了两个小时但却不退出那样。

When you catch a cold, you have received a virus from someone else. Viruses live in the tiny little droplets that someone with a cold sneezes out.

感冒是因为你感染了别人的病毒，感冒的人打出喷嚏，病毒就存活在其中的微小液滴中。