"At 81, he could only be a figurehead or 'caretaker' director-general," said diplomats, who also point to a rigorous Egyptian campaign against him.

外交人士说：“81岁的他只能成为一个有名无实的或者‘临时代理的’总干事。” 他们还指出，埃及发起运动坚决反对他。

The former head of the UNESCO World Heritage Centre, which oversees heritage sites, is Francesco Bandarin, a Venetian who now serves as UNESCO's assistant director-general for culture.

负责监督遗产地的联合国教科文组织世界遗产中心的前负责人是弗朗西斯科·班达林，他是威尼斯人，现在担任联合国教科文组织文化事务助理总干事。

First elected FAO Director-General in 1993.

1993年首次当选为粮农组织总干事。

See: Acting Director-General Dr Anders nordstrom.

见：代理总干事安德斯•努德斯·特伦博士。

This is my first day in office as Director-General.

今天是我担任总干事的第一天。

At WHO, she was then elected director-general in 2006.

2006年她被选为世卫总干事。

What is the process for electing a new Director-General?

什么是选举新总干事的程序？

Why is there a need to elect a new Director-General now?

为什么现在需要选举新总干事？

Today is my 19th day in office as the Director-General of WHO.

今天是我就任世卫组织总干事的第19天。

I have now spent two and a half years as Director-General of WHO.

我担任世卫组织的总干事已有两年半的时间。

Dr Diouf was first elected FAO Director-General in November 1993.

迪乌夫博士于1993年11月首次当选为粮农组织总干事。

I am not a candidate for Director-General, nor for the Global Fund.

我不是总干事的候选人，也不是全球基金的候选人。

Mr Fu Cong, from China, is appointed as Adviser to the Director-General.

来自中国的傅聪先生将任总干事顾问。

The process of election of a new Director-General will be on the agenda.

选举新的总干事的程序已列入议程。

The following recommendations were provided to the WHO director-general.

向世卫组织总干事提出了如下建议。

Dr Asamoa-Baah started in WHO as a senior policy adviser to the Director-General.

阿萨莫阿-巴阿博士在世卫组织开始时任总干事的高级政策顾问。

The Assembly will also have to approve the contract for the new Director-General.

大会还必须批准新总干事的合同。

This is my first opportunity as Director-General to address a meeting of stakeholders.

这是我作为总干事第一次有机会在利益攸关方会议上发言。

Final decisions are made by the Director-General, as guided by the Committee's advice.

总干事在参考委员会的意见后作出最后决定。

This is my first World Health Day as Director-General of the World Health Organization.

这是我担任世界卫生组织总干事后的第一个世界卫生日。

Today, the Commission presents its findings to the WHO Director-General Dr Margaret Chan.

今天，委员会向世卫组织总干事陈冯富珍博士呈交了其调查结果。

Deputy Director-General Liu Jianchao of the Information Department hosted the briefing.

新闻司副司长刘建超主持吹风会。

Prior to that, he was the Assistant Director-General for Health Security and Environment AD interim.

在此之前，他担任临时主管卫生安全和环境的助理总干事。

"This is a major step forward for international health," said Dr LEE Jong-wook, WHO Director-General.

“这是促进国际卫生向前迈进的重要一步，”世卫组织总干事李钟郁博士说。

WHO Director-General Margaret Chan provides a nightmarish scenario of the future under climate change.

世界卫生组织总干事陈冯富珍描述了气候变化给人类未来带来的恶梦。

"This represents a remarkable achievement for public health," said WHO Director-General Dr Margaret Chan.

“这是公共卫生取得的巨大成就，”世卫组织总干事陈冯富珍博士说。

The Emergency Committee (see Question 4 above) will advise the Director-General on these recommendations.

突发事件委员会（见以上问题4）将就以上建议向总干事提出意见。

At senior management level 35% of posts were unfilled, rising to 59% at deputy director-general level.

在高级管理层，35%的岗位空置，而到了副总主管级别空置率则高达59%。

Dr Nordstrom will continue to serve as Acting Director-General of WHO until a new Director-General takes office.

努德斯·特伦博士将继续担任世卫组织代理总干事至新总干事就职。