We can chalk that win up to a lot of luck.

我们可以把那次胜利归因于好运十足。

We often chalk up our stress to broad experiences like work.

我们经常把压力归因于工作等广泛的经历。

To manipulate the display, users pick up a piece of wireless electronic "chalk" that can work either in contact with the surface or from a distance.

为了管理显示，用户选择一片能够在接触表面或者隔一段距离使用的无线电子“粉笔”。

Two cups of brandy, chalk it up to me, please.

来两杯白兰地，请记在我的账上。

In 2006 the zone looks sure to chalk up its strongest growth rate since 2000.

在2006年，这一地区看来一定会录得自从2000以来最强劲的增长。

Just chalk it up to the arbitrary filing system of the human intellect.

只是随意的记录在了人类智力的文件系统中。

Do you think the person is defective or bad.. or do you simply chalk that up to 'shit happens'?

那么你认为那个人是个骗子或是坏人吗……或者你只是把它归为“今天杯具了”？

Chalk this up as another excuse not to finish your book.

这是你另一个不能够写完书的借口。

Any suffering that you have, he says, chalk it up to the suffering that comes with the apocalyptic fire this is testing you, again just endure it.

他说，你遭受的任何苦难，记到随天启之火而来的苦难的账上，这是在考验你，再一次忍受之。

I never told Greg about what happened, which occasionally makes me feel guilty, but I chalk my cheating up to being young and silly.

我把所发生的一切告诉了格雷格，现在想起来还时常让我觉得内疚，我把我的撒谎行为归咎于我的年轻和愚蠢。

Police officials were quick to chalk up the motive to robbery, but members of the small and increasingly besieged gay community in Uganda suspect otherwise.

警方很快将犯罪动机归咎为抢劫，但是乌干达同性恋者们却怀疑这一说法。乌干达的同性恋人数较少且不断被人攻击。

We also might chalk up the good outcome to luck, or tell the person giving the compliment that we were “just doing our job” or that “it was nothing.

我们也把好成绩归咎于幸运，或对那些表扬我们的人说，我只是做了“本职工作”或者“没什么了不起”。

A rule of thumb: If your baby has symptoms that worry you, don't just chalk it up to teething.

根据经验：如果宝宝出现了这些让你着急的症状，别只算到“长牙”的头上。

It is easy to chalk that up to simple human carelessness.

这种现象很容易被归因为简单的疏忽。

Chalk it up to their fiber, their protein, andtheir "good" fat, which may increase the body's sensitivity toinsulin, aiding weight loss.

它们富含纤维，蛋白质，以及可以增加胰岛素敏感性的“好”脂肪，还可以帮助减肥。

Some claim that it's a sort of ESP or mysterious "sixth sense"; others chalk it up to simple biology.

一些人说这是超感官知觉或者是神秘的第六感。

If only one or two people have a different reaction, than chalk that up to "everyone has an opinion."

如果只有一两个人有不同意见，那就按自己的方式做吧！因为众口难调。

We continue to wonder and then just chalk another one up to experience.

我们仍然不知道，然后到另一只粉笔经验。

They are aiming to chalk up back-to-back victories for the first time in 19 Barclays Premier League fixtures.

他们期望取得19场英超联赛中首个连胜。

We also might chalk up the good outcome to luck, or tell the person giving the compliment that we were “just doing our job” or that “it was nothing.”

我们也把好成绩归咎于幸运，或对那些表扬我们的人说，我只是做了“本职工作”或者“没什么了不起”。

I am tempted to chalk this all up to what I see, globally, as three endemic human malaises: (a) imaginative poverty, (b) lack of intellectual curiosity, and (c) anomie.

我很想就我所看到的一切归纳一下，在全球范围内，人类有三个通病：(1)想象力的匮乏；(2)缺乏好奇心；(3)失范(反常)。

But Vesterbacka said people shouldn't just chalk the success of "Angry Birds" up to luck.

但是韦斯特巴卡(Vesterbacka)称，人们不能仅仅将“愤怒的小鸟”的成功归于运气。

When the time was up and the day came when the evil one was to get her, she washed herself clean and drew a circle around herself with chalk.

三年过赴了，在恶魔要来带她走那天，她将我自己从头到脚洗得乾乾净净，用粉笔绕着我自己画了一个圈。

Predetermine the rest positions on a route and only chalk up and rest there. Climb briskly from one rest to the next.

预先设定好一条路线的休息点并且只在那一点上休息。在休息点间攀爬的时候要动作敏捷。

If not, and you realize at a later time, chalk it up to experience.

如果没有，你知道，在稍后的时间，把它归结为经验。

Search for the cause of the problem and chalk it up to a valuable business lesson.

尝试找出问题的原因所在，并记住这一宝贵的商业教训。

Do you think the person is defective or bad... or do you simply chalk that up to 'shit happens'?

那么你认为那个人是个骗子或是坏人吗……或者你只是把它归为“今天杯具了”？

He jumped out of bed, threw on his clothes and ran up Norcombe Hill, to his fields near the chalk-pit.

他从床上跳起来，匆忙穿上衣眼，向诺科姆山上白垩矿场旁自己的田地跑去。