Their desire for social drama is not—or not only—a way of distracting themselves from their schoolwork or of driving adults crazy.

他们对社交戏剧的渴望不是——或者不仅仅是——一种让他们从学业中分心或者让成年人发疯的方式。

Their penchant for social drama is not—or not only—a way of distracting themselves from their schoolwork or of driving adults crazy.

他们对社会戏剧事件的渴望不是——或者不仅仅是——一种分散他们对家庭作业注意力的方式，或者一种把成年人逼疯的方式。

Engaging in leisure-time activities with others helps us to meet our social needs while at the same time distracting us from our worries and troubles.

和别人一起参与休闲活动会满足我们的社交需求，同时还会转移我们对忧虑和烦恼的注意力。

You're distracting me from my work.

你使我不能专心工作。

I find it slightly distracting to have someone watching me while I work.

我发现，我工作时被人观看就会有些走神儿。

By distracting the mind from the pain, music, people say, can lower stress and anxiety levels.

人们说，通过分散对疼痛的注意力，音乐可以降低压力和焦虑程度。

Yawning is distracting, consumes energy and takes time.

打呵欠会分散注意力，消耗精力，耗费时间。

For example, we can change how often we receive the distracting notifications that trigger our urge to check.

例如，对于那些会令人分心、激发我们想查看的冲动的通知，我们可以改变接收的频率。

He closed his eyes to put a stop to all distracting thoughts, sitting there quietly and peacefully.

他闭了眼睛，息了杂念，平心静气地坐着。

ROSE: You're distracting me.

露丝：你在分散我的注意力。

Is advertising distracting to users?

广告会令用户分心吗？

What is it that’s distracting you today?

今天是什么是你分心了呢？ 是你今天发现了新网站（是Zen Habits网站吗?）

Olmsted fought against distracting elements.

奥姆斯特德坚决对抗分散注意力的因素。

During an attack, try distracting your abuser.

在老板的进攻中，试着分散他的注意力。

People make big money out of distracting us.

由于干扰，人们挣了一大笔钱。

There are no distracting hyperlinks on a typewriter.

打字机上不会出现令人分心的超链接。

Probably not, but they were at a minimum distracting.

也许是的，但他们只是有点点让人分心啊。

Yikes! Phones and PDAs are distracting and inefficient tools?

呵！ 电话和PDA成了分心和没有效率的工具了？

What habits of speech do you find distracting or unprofessional?

哪些讲话习惯会分散别人的注意力，或显得很不专业？

Sign-up forms have simple layouts, to avoid distracting users (61%).

注册表单有简单的布局，以避免分散用户的注意力(61%)；

What the children are doing, says Mischel, is distracting themselves.

Mischel教授说，小朋友们其实是在分散自己的注意力。

Additionally, spending a lot of time online can be extremely distracting.

除此之外，在网络上发费过多的时间确实让人分心。

What makes a cell phone conversation that you overhear so distracting?

是什么令无意听到的电话交谈让我们分心？

Don't plan to watch television as you cook because it is visually distracting.

不要打算在烹饪时看电视，因为那会分散你的视觉注意力。

On the other hand, is our focus on data distracting us from actually enjoying life?

从另一方面看，过度的关注这些数据是不是又让我们脱离现实，与美好的生活产生了距离？

Distracting ourselves by thinking about other things is one way to avoid the thought.

考虑其他事情来分散我们的注意力，是我们回避意图的一种方法。

This week's trick is to turn off distracting themes in your applications and websites!

本周的技巧就是在你的程序和网页中关掉那些扰人的主题。

You'll seem nervous and fidgeting can be a distracting when you try to get something across.

你会显得紧张而慌乱，当你试图越过或结束某些事情时，这些动作会分散注意力。

Some hard drives are dead silent, others make a distracting scratching or clicking noise.

有些硬盘非常安静，另一些则产生分心的刮擦声和卡塔声。