The privations of monastery life were evident in his appearance.

修道院生活的清苦从他的穿着外表明显地表露出来。

In 1857 Mendel started experimenting with peas in his monastery garden.

1857年孟德尔开始在其修道院菜园里用豌豆做实验。

He's living in a monastery in a gesture of atonement for human rights abuses committed under his leadership.

为了弥补自己当权时对人权的践踏，他住进修道院以示赎罪。

There is a calm wisdom in this old saying that impressed me when I heard it first from a monk of a Buddhist monastery in China.

这句中国的古语里有种平静的智慧，它给我的印象很深，最初是由中国佛教寺院中的一位和尚告诉我的。

The monastery consists of two churches. The first one was built in 642 A.D., and the second was completed in the late 17th century.

修道院包括了两座教堂。第一座建造于公元642年，而第二座则完工于17世纪末期。

The monastery is in a remote mountain pass.

那僧院在一个偏远的山坳通道处。

It is a Methodist-Benedictine residential double monastery in Collegeville, Minnesota.

这是一个位于明尼苏达州科利奇维尔的卫理公会-本笃会的双重修道院。

It is certain that this monastery which had a grand air both as a church and as a seignory.

可以肯定的是，这座修道院既有教堂的气派，也有修道院的气派。

If you can rid our monastery of this scourge, that would be a great happiness for us!

你若能为我僧院除了这条祸根，正是三生有幸了！

Lamas in Labrang Monastery not only played Yiajia, rassling, but also played modern games.

拉卜楞寺的喇嘛们不仅参加押加、摔跤等项目，还参加现代竞技体育项目。

The road leading to the monastery.

通向修道院的路。

This is another old Buddhist monastery thing.

这又是一个佛教寺庙的玩意儿。

In winter, however, life at the monastery is quite different.

然而到了冬天，修道院里的生活则是另一番景象。

The Master ordinarily dissuaded people from living in a monastery.

大师通常都劝别人不要住在寺院里。

He has cloistered himself in a monastery for more than thirty years.

他隐居于修道院中已三十余年。

For the dining and accommodation, Rongbuk Monastery is recommended.

至于住宿和餐饮，绒布寺是不错的选择。

Khor Virap Monastery - one of the most visited places of the country.

霍瑞维拉修道院是亚美尼亚最值得探访的地方。

It's a deserted monastery, down in the valley. Amongst the fir trees.

是一座破庙，在山谷下面，杉树丛中。

The chemistry lab replaced the monastery garden as a source of new medicines.

化学实验室取代了修道院成为了新的药物的来源。

Tanakhat Monastery complex is located on a hill of a very picturesque massif.

塔纳哈修道院坐落在一处风景如画的山丘上。

An oval window frames a young monk at Shwe Yaunghwe Kyaung monastery in Myanmar.

缅甸瑞扬比亚寺里一位年轻的僧侣站在椭圆形的窗户中间。

The Master had an allergy for people who protracted their stay at the monastery.

大师最反感赖在修道院不走的人。

Saturday morning we headed up to the Dabei Monastery in the North end of town.

星期六早上我们去了城市南部的大悲院。

He has rebuilt his traditional seat, Palpung Monastery, in western Sichuan province.

他在四川省西部重建了八邦寺，将之作为自己的主寺。

There's no hard evidence abbey beers were actually brewed within the walls of a monastery.

并没有确凿的证据显示，修道院啤酒果真是在修道院中酿制的。

Ten centuries later, in 1088, a monk built a monastery on the island dedicated to the saint.

十个世纪后的1088年，一位僧侣在岛上修建了一座修道院，以示对他的敬仰。

Its history started at the beginning of the 19th century when it belonged to Pechorsky Monastery.

有关这个堡垒的历史可追溯到19世纪初，当时属于帕彻斯基修道院。