She often had to act as a buffer between father and son.

她常常不得不在父子之间扮演调解人角色。

Now the father and son have won the respect of many people.

如今这对父子赢得了许多人的尊敬。

To make matters worse, the candle went out and father and son were left in the dark.

更糟的是，蜡烛熄灭了，父子俩处于在黑暗中。

Father and son looked up to the ceiling, and there on a beam sat the Talking Cricket.

父子俩抬头望着天花板，一只会说话的蟋蟀正坐在一根横梁上。

When the two finally reached me and we took the blindfold off, father and son hugged each other.

当他们两位最终走到我身边，眼罩被解下后，两父子紧紧地抱住了对方。

Chapter 20: (XX) Father and son.

第二十章：父亲和儿子。

Father and son are two of a kind, they're both very generous.

父亲和儿子是同一类性格的人，他们俩都非常大方。

The father and son have walked across the wheat field for home.

父子两人走过麦田回家了。

So, father and son, happy ending, they both have their Noble prizes.

所以，父子有一个快乐的结局，他们都获得了诺贝尔奖。

Father and Son expresses human love and sympathy in lively comic strips.

父亲和儿子表达人类的爱与同情在生动漫画。

I am in love with this lamp, which is an affectionate father and son underlie lamp.

我深爱着这个台灯，这是一个牵连着父子情深的台灯。

There's a particular bond between father and son, forged through a mutual love of chess.

通过对国际象棋的共同爱好，父子之间建立了一条特别的纽带。

The gap between father and son, darkness and light, winter and spring, did not always yawn so wide.

对此种种风情佩恩大多用倒叙手法进行了粗略的描写。 父亲与儿子、黑暗与光明、老年与少年之间的差距，并非总是宽如沟壑。

Father and son had a strained relationship and the elder Jackson was left out of his son's will.

由于父子俩的关系相当的紧张，因此儿子的遗嘱中，老杰克逊分文未得。

"I prefer to keep a brotherly relationship with you rather than one of father and son," he said.

“我喜欢与你保持兄弟关系而不是父子关系。”他说。

A recent credit card commercial depicts a father and son traveling to Norway to trace their family's origins.

一个最近的信用卡广告节目描述一个父亲和一个儿子去挪威寻找他们家族的起源。

Carey modelled Oscar's character in part on the childhood recollections of Edmund Gosse in his memoir Father and Son.

凯里对奥斯卡性格的塑造一定程度上是根据埃德蒙·高斯的回忆录父与子来完成的。

Can take rotations with him, or with his sprint racing track, to the speed of the struggle between father and son.

可以和他一起乘坐龙卷风暴，或者跟他一起冲刺竞速滑道，来场父子之间速度的较量。

The firm soon discovered that father and son were going to Cuba, where Kroll was able to negotiate the father's detainment.

该公司很快发现，父亲和儿子一道前往古巴，克罗尔是能够谈判父亲的扣留。

Both father and son lived in 15 cramped conditions, sharing a five-square-meter room 16 adjoining the local snooker club.

父子俩的居住环境非常狭窄，就挤在一个只有五平方米的小房间里，紧挨着当地一家台球俱乐部。

"For them, that was just an extremely powerful experience," Harris said. "It brought them closer together as father and son."

“对这对父子而言，那真是极为激励人心的一次经历”，哈里斯说，“这部电影让这对父子更为亲密，事后很久他们还经常一起探讨它。”

The five-minute microfilm is imbued with Jiang wen's artistic style and his perspective over the love between father and son.

这部5分钟的微电影充满了姜文的艺术风格和他对父子之爱看法。

Father and son entered the labyrinth of walks which leads to the grand flight of steps near the clump of trees on the side of the Rue Madame.

父亲和儿子走上了蜿蜒的小路，这条路通往夫人街那边树丛密集的宽大的梯级那里。

The father and son have traveled all over the world, collecting data on well-being from tens of thousands of subjects in more than 100 countries.

这对父子周游世界，在一百多个国家收集幸福感的数据，从成千上万的题目中选出了数十条。

The relationship between father and son entered a new phase when the software mogul began working full-time seven months ago at the Gates Foundation.

7个月前，这位软件大亨开始全职为盖茨基金会工作，父子间的关系也进入一个新阶段。

As for the tension that's arisen between father and son, Luo senior laughed and said, "It's not a problem at all -he's my son; we work things out, always."

对于和儿子之间矛盾，老罗笑了笑说，“这根本不是问题，再说他是我儿子；我们总是可以解决问题。”

Over drinks and dinner, we nervously chatted about the past 27 years. The conversation focused on the superficial similarities that a father and son might share.

在喝酒和晚餐时，我们都不是很放松地聊起了过去的27年，话题都集中在父子表面上的相像上面。

Canadian psychologist Dr Joe Flanders has carried out research that suggests rough and tumble play between father and son can be useful in teaching the child self-control.

加拿大心理学家乔伊·弗兰德斯通过研究，发现父子之间激烈的格斗游戏能让儿子懂得如何自制。

Father and son even attended university together when Daniel began his masters degree in genetics, aged 15, and his dad studied mathematics and physics at the University of Melbourne.

这对父子甚至一起上大学：当15岁的达尼埃尔在墨尔本大学开始攻读遗传学硕士的时候，他父亲正在学习数学和物理学。