But the Irish refused to give ground on their 12.5% rate, which they regard as crucial for retaining the country's appeal to foreign investors.

不过爱尔兰就是不放弃其12.5%的税率政策，他们认为税率正是爱尔兰对投资者的最大吸引力。

He has a message from King Fahd, believed to be an appeal for Arab unity.

他有个来自法赫德国王的口信，相信是对阿拉伯团结的呼吁。

Economic change for its own sake did not appeal to him.

经济变化本身并没有吸引他。

This appeal to the middle class convinced the elite that photographs would foster a desire for realism instead of idealism.

这种对中产阶级的吸引力使精英们相信，摄影会培养人们对现实主义而非理想主义的渴望。

For instance, new technologies that are building upon existing technology have not found their footing well enough to appeal to a mass audience.

例如，建立在现有技术基础上的新技术还没有建立足够的基础来吸引大众。

Apartments will retain their appeal for a while for Millennials, haunted by what happened to home-owning parents.

公寓对千禧一代的吸引力将保持一段时间，因为他们对拥有住房的父母所经历的遭遇感到不安。

In other words, Voltaire's amateurism in science "was a source of his contemporary appeal, demonstrating for the first time the accessibility of Newton's ideas to nonspecialists".

换句话说，伏尔泰在科学上的业余性“是他当时吸引力的一个来源，第一次证明了牛顿的思想对非专业人士的可接受性”。

Events that are thought to be too specialized, without the potential for really wide appeal ...

只有十分专业化的事件才能被发表，如果那些看起来不会太吸引人的就……

Millions of people gave freely in response to the appeal for the victims of the earthquake.

为响应救济地震灾民的呼吁，几百万人慷慨相助。

His remarks amounted to an indirect appeal for economic aid.

他的话等于是一个对经济援助拐弯抹角的请求。

He will appeal to the state for an extension of unemployment benefits.

他将呼吁国家延长失业救济。

The authors conclude that the persistence of homework cannot be explained by appeal to such notions, for in fact, homeworkers do not differ sharply from other employed women.

作者得出结论，持续在家工作的状态不能用这些观念来解释，因为事实上，在家工作的女性与其他职业女性并没有太大区别。

I know a number of parents have rung the headteacher about what has happened but I would appeal for everyone to be calm,.

我知道很多家长都打电话给校长询问发生了什么事，但我呼吁大家保持冷静。

We tend to have a better memory for things that excite our senses or appeal to our emotions than for straight facts.

与直观的事实相比，我们往往对那些刺激我们的感官或唤起我们情感的事情记忆更深刻。

We are looking for a dog that will appeal to you.

我们就是要找可以吸引你的狗。

As these specialists circulated around Europe, they sought to exploit the appeal of fireworks for a wider audience, including the growing middle classes.

正当这些专家环游欧洲时，他们试图更充分地利用烟花的魅力吸引更多观众，其中也包括正在增长的中产阶级。

We tend to have a good memory for things that excite our senses or appeal to our emotions.

我们往往记得那些能够激起我们的共鸣或者诉诸情感的事物。

That process has extraordinary appeal to state planners but is horribly inefficient for individual institutions.

那个过程对于国家审计部门非常有吸引力，但对于单个金融机构来说，效率太差。

Betting on container rates, which are a proxy for economic activity, may also appeal to speculators.

运价是一个经济活动的指标，在运价上下赌注对投机者也是非常有吸引力的。

But, for Ella, this holds little appeal. She wants to be an entrepreneur.

但这些对艾拉来说基本没有吸引力，她希望能当一个企业家。

But the odds are nevertheless against her: the punch of her victory speech, for example, was diminished by the fact that she had to include an appeal for money.

但是尽管这样局势还是对她不利：例如，她在获胜演讲中不得不呼吁人们为自己提供更多竞选资金，这一事实减弱了这次演讲的影响力。

U.S. Assistant Secretary of State for European Affairs Daniel Fried used an appearance before a congressional panel Thursday to appeal to both countries for restraint.

负责欧洲事务的助理国务卿弗里德星期四利用在国会作证的机会呼吁俄罗斯和格鲁吉亚克制自己的行动。

Yet he also helped with some of the novel's most moving lines: the monster's appeal to his creator for affection.

但他也帮助写了小说中一些最感人的句子：怪物为了得到感情而请求它的创造者。

I wonder why the poor woman and her husband find it so hard to appeal for redress of an obvious wrong.

我想知道为何这名可怜的妇女和她的丈夫，为一件自己有理有据的事情，而获得赔偿是那么的难。

The reporter must make the viewers care. Look for a theme that will appeal to most people.

报道者必须得让观众有兴趣去寻找一个主题，而这将激起绝大多数人的兴趣。

Britain's public service broadcaster, the BBC, is facing unprecedented criticism for refusing to broadcast an emergency fundraising appeal for people living in the Gaza Strip.

由于拒绝播放一起旨在为加沙难民募捐的呼吁，英国公众服务传播商BBC正面临史无前例的批评之声。

At the Dakar conference last week, we heard a strong appeal for donors to fight malaria with greater coordination and greater transparency.

在上周的达喀尔会议上，我们听到了强烈的呼声，要求捐资者在抗疟疾斗争中加强协调，提高透明度。