The children gazed at her in rapture.

孩子们欣喜若狂地看着她。

Charles listened with rapture to her singing.

查尔斯兴致勃勃地听她演唱。

His speech was received with rapture by his supporters.

他的演说受到了其支持者的热烈欢呼。

The film was shown to gasps of rapture at the Democratic Convention.

这部电影在民主党大会上的放映使与会者欢天喜地。

The Toad's misery turned into rapture as he eagerly scrambled up into the cab of the engine.

托德急不可耐地爬上驾驶室，他的痛苦变成了狂喜。

The Mole to his surprise and rapture found himself actually seated in the stern of a real boat.

令鼹鼠惊喜的是，他发现自己竟然坐在一只真船的船尾上。

My heart again resounds in rapture.

心儿在狂喜中萌动。

Cried Alan in a rapture.

艾伦狂喜。

Rapture divine! Play of God's Bliss!

那是神圣的狂喜，神福佑的游戏！

There is a rapture on the lonely shore.

在人迹罕至的河岸上有狂喜。

Serene to wait the rapture of its dawning.

我将静待黎明时分的狂喜。

I knew it was the rapture and I was terrified.

我知道那就是被提，心里非常害怕。

The mother gazed with rapture at her new born baby.

母亲着迷地凝视着她刚出生的婴儿。

This will happen only if and when the Rapture happens.

当然了，我们当且仅当末日审判发生时才需要做这些。

How quick, how easy, the transition from despair to rapture.

从悲观失望到欣喜若狂，转变得多么快、多么轻易啊。

But it passed and he was left with troubled joy, and echo of rapture.

可是它转眼就消失了，剩下的只是几分不安的喜悦，一丝。

So, my advise is not to wait for the rapture, but well prepare yourself.

因此我建议大家不要坐着享乐，该为自己做些准备。

But this special coming, known as the "rapture" is only found in the New Testament.

但这种特殊而逃，被称为“破裂”，只是在新发现的遗书。

On Facebook, more than 800,000 people signed up to attend post-Rapture looting parties.

在Facebook上，有超过80万人报名参加后末日打劫派对。

Many young people always go into rapture at the merely mention of buying fashion clothes.

许多年轻人一提到时尚服装就会兴高采烈。

The elders couldn't receive their crowns unless the resurrection (rapture) has taken place.

除非是复活(被提)发生，长老们是无法得他们的冠冕。

Obviously, these people who are gathered are not resurrected, therefore it can't be the rapture.

明显地，这些人被聚集不是复活，所以不是被提。

Ajaan Fuang once said that without this sense of fullness, refreshment, or rapture, your meditation gets dry.

阿姜放曾经说，没有这股充沛、清新、或者说喜乐感，你的禅定就会变得枯燥。

Thousands of Koreans gave awayall their money and possessions in preparation for the Rapture onOctober 28, 1992.

几千名韩国人放弃了TA们的钱和财产为1992年10月28日被提的来到做准备。

Those that think Heaven is somewhere else, and awaiting this rapture away into Heaven are not using problem solving.

那些认为天堂是别处，并等待进入天堂这狂喜，不使用问题的解决。