IT WAS a euphoric week for younger Ethiopians.

过去一周令埃塞俄比亚年轻人兴奋无比。

Some reckon that 70% of young Ethiopians are jobless.

某些人表示，埃塞俄比亚70%的年轻人都无事可作。

That includes more than 21,000 Somalis and nearly 10,000 Ethiopians.

其中包括2万1千名索马里人和大约1万名埃塞俄比亚人。

Ethiopians drink around four litres of beer per person per year.

每年埃塞俄比亚的人均啤酒消费量是4升。

That includes more than 21, 000 Somalis and nearly 10, 000 Ethiopians.

其中包括2万1千名索马里人和大约1万名埃塞俄比亚人。

There are 83million Ethiopians today, but in 40 years there will be 150 million.

埃塞俄比亚现在拥有0.83亿，但在40年内，人口将增长到1.5亿。

It says it's already repatriated 275 Ethiopians, some of whom had gunshot wounds.

该组织称，他们已经遣返了275名埃塞俄比亚人，当中部分人受枪伤。

The Persians, Ethiopians, and Libyans with them, all with shields and helmets.

还有波斯、雇士和普特人同他们联盟，都带著盾牌和铜盔。

The Ethiopians say they are keen to go but do not want to leave a security vacuum.

埃塞俄比亚人表示他们乐于离开但不想留下一个安全真空。

We may not think often of the insects that secrete this sticky fluid, but Ethiopians do.

我们可能并不经常去想分泌这种粘稠液体的昆虫，但埃塞俄比亚人却对此十分关注。

This led to a mass exodus of Ethiopians mainly to Sudan, but also to Somalia and Djibouti.

埃塞俄比亚人大规模外逃，主要逃往苏丹，也有一部分人逃到索马里和吉布提。

On the other hand, Ethiopians make no distinction in gesturing to indicate emphatic negation.

另一方面，埃塞俄比亚人对表示着重否定的手势则不加区分。

But he says there is still no evidence to suggest that the Ethiopians are serious about pulling out.

不过他表示，目前仍然没有证据显示埃塞俄比亚当真要撤军。

Another 2, 000-odd are sandwiched between the Eritreans and the Ethiopians, plus 10, 000 in south Sudan.

另外2000多人被分派到厄立特里亚和埃塞俄比亚，另有10000士兵被派往苏丹南部。

Another 2,000-odd are sandwiched between the Eritreans and the Ethiopians, plus 10,000 in south Sudan.

另外2000多人被分派到厄立特里亚和埃塞俄比亚，另有10000士兵被派往苏丹南部。

Nearly all the skilled or semi-skilled jobs are filled by foreigners - Ugandans, Kenyans, Eritreans and Ethiopians.

几乎所有的技术工人和半熟练工人都是外国人——乌干达人，肯尼亚人，厄立特里亚人，以及埃塞俄比亚人。

The Ethiopians do not control the Ogaden and we have warned the Chinese that we will not allow them to drill there.

埃塞俄比亚人并不控制欧加登，而且我们已经警告过中国人，我们不会允许他们在那里钻探。

Human-rights activists and diplomats say there are thousands—and a lot of Ethiopians believe Mr Afro was one of them.

在许多埃国民众心慕中歌手艾法奥就是其中一个。

Last year, about seven people he assisted were among the 4,900 Ethiopians who won a shot at a Green Card, but not him.

去年，在他帮助的4千9百名埃塞俄比亚人当中，有大概7个人赢得了去美国的绿卡，但是他没有赢得这样的机会。

For years, the death toll has been mounting among Somalis and Ethiopians crossing the Gulf of Aden in rickety smugglers boats.

这些年，在摇晃的偷渡船中横渡亚丁海湾过程中，索马里人和埃塞俄比亚人的死亡数据不断上升。

They have so far escaped that fate, perhaps because the pirates fear that the Ethiopians would launch a swift and bloody reprisal.

他们一直以来都不曾遭到这样的厄运，大概海盗们担心埃塞俄比亚会发起一场迅速血腥的报复。

Cambodians Chinese, Japanese, El Salvadorians, and Ethiopians bring their native dishes to add to the United States, already heady culinary stew.

柬埔寨人、中国人、日本人、萨尔瓦多人以及埃塞俄比亚人把当地的菜肴带入美国，为本已令人心醉的美国烹调品种锦上添花。

It has 1,500 peacekeepers in Mogadishu as part of an African Union mission which is supposed to replace the Ethiopians, whom most Somalis detest as invaders.

乌干达派遣了1500名的维和部队进驻摩加迪沙，这个部队作为非盟军团的一部分将有望代替那些被多数索马里人看做是侵略军的埃塞而比亚部队。

Most Ethiopians earn their livelihoods from agriculture, and anything that promises to increase incomes and help Ethiopia compete on the global stage is welcome.

绝大多数的埃塞俄比亚人都靠农业维持生计，任何能增加收入，帮助埃过完成全球化的承诺都是受人欢迎的。

A complicated situation has been made worse by Eritrea, which supports Somalia's hardliners because they are killing Ethiopians, whom the Eritreans deem to be their enemy.

如此复杂的情形又因厄立特里亚的参与而更加恶化——厄立特里亚地区支持着索马里的强硬路线派，因为他们在杀害着与之有不共戴天之仇的埃塞俄比亚人。