Pay us a visit next time you're in Portland.

下次来波特兰的时候来看看我们。

The Portland Trail Blazers had the best record in the NBA last year.

在去年的美国全国篮球协会联赛中，波特兰开拓者队有最好的战绩。

A significant exhibition of contemporary sculpture will be on view at the Portland Gallery.

一场意义重大的当代雕塑展将在波特兰美术馆展出。

He considers Portland, Oregon, a perfect example of this.

他认为俄勒冈州的波特兰就是完美的例子。

The family rented an old church in downtown Portland and scheduled a concert.

这家人在波特兰市中心租了一座老教堂，并在此安排了一场音乐会。

Fist, the earthquake would shake metropolitan areas including Seattle and Portland.

首先，地震将波及包括西雅图和波特兰在内的大都会地区。

First, the earthquake would shake metropolitan areas including Seattle and Portland.

首先，地震将撼动包括西雅图和波特兰在内的大都市地区。

Newman notes that Portland has about the same population as Perth and had a similar population density at the time.

纽曼指出，波特兰的人口与珀斯大致相同，而且它们当时的人口密度相近。

High schools in Portland, Chicago, and elsewhere have either implemented or will soon introduce ethnic studies classes.

波特兰、芝加哥和其他地方的高中已经或即将引入种族研究课程。

In Philadelphia and Portland, Oregon, plans are being drawn up for public schools that won't have any school buildings at all.

在费城，以及俄勒冈州的波特兰市，公立学校正在计划不再建任何校舍。

Anyone who saw Yao Ming tumble to the floor against the Portland Trailblazers in the first round of the NBA Playoffs had to feel sorry for the man.

姚明在NBA季后赛第一轮对阵波特兰开拓者的比赛中摔倒在地，任何看到这一幕的人都会同情他。

She even managed to take two trips, one to the Netherlands, the other to Portland.

她甚至设法旅行了两次。

About 10 percent of students in the Portland, Oregon public schools are assigned by lottery to dual-language classrooms that offer instruction in Spanish, Japanese or Mandarin, alongside English.

俄勒冈州波特兰市公立学校中，大约10%的学生经过抽签被分配到双语课堂，除了接受英语教学，还有西班牙语、日语或中文教学。

Nine thousand miles from Portland.

距离波特兰9000英里。

Dan currently resides in Portland, Oregon.

Dan现在生活在俄勒冈州的波特兰市。

That's how we survived in Portland, Oregon.

我们在俄勒冈州的波特兰时，就以此为生。

Several open questions remain around Portland.

围绕Portland有几个公开的问题。

One in Portland, Oregon, is still considering it.

俄勒冈州波特兰是的一所学校仍在考虑此事。

Ryan asked as we drove across Portland to Beaverton.

我们驱车经过波特兰到比佛顿的路上，莱恩这样问我。

In the summer of 1983, the governors met in Portland, Maine.

1983年夏天，各州州长们聚集在缅因州的波特兰。

To start with Portland, retrieve sources with anonymous CVS.

要开始使用Portland，请用匿名CVS获得源代码。

So she started teaching a class at Portland State University.

因此，她开始在波特兰州立大学教课。

By 2050, Seattle, Portland and Austin could join their ranks.

到2050年，西雅图、波特兰和奥斯汀也可以加入其中。

They move to New York, San Francisco, Portland, or even Austin.

他们选择搬进纽约、旧金山、波特兰，甚至奥斯汀这等闹市。

It won the top award at the event called Startup Weekend Portland.

这一想法赢得了被称为“波特兰市创业周末”活动的最高奖项。

In my case, Portland is expensive, and I could write from anywhere.

就我而言，波特兰消费水平很高，我可以在任何地方写作。