I therefore organized my Street Arab detective corps, and sent them systematically to every cab proprietor in London until they ferreted out the man that I wanted.

于是，我就把一些街头流浪儿组成了我的一支侦查连队，有步骤地派遣他们到伦敦城每家马车厂去打听，一直到他们找到了我所要找的这个人为止。

Iran, which once held so much sway, is not talked of as a model: theocracy does not appeal to the youngsters on the Arab street.

伊朗，曾经像个墙头草一样，摇摆不定，不能称之为典范。神权对阿拉伯街头的年轻人来说，没有什么吸引力。

From the Arab world to the Wall Street protesters, we are seeing a generation who resent our lifestyle based on debt.

从阿拉伯世界到华尔街反对者，我们看到一批人在憎恨我们靠借贷度日的生活方式。

On Israel, Mr Erdogan has certainly at times played to the Arab street.

对以色列，埃尔多安无疑有时是和阿拉伯平民百姓站在一起。

This scenario is based in part on real fears about the policies of Iran and Turkey and the rhetoric emanating from the Arab Street.

这一情境部分基于对伊朗和土耳其政策的真实恐惧和发源于阿拉伯世界的措辞。

But if all this is so, how, exactly, is the Arab street supposed to be turned into Main street?

但是，如果所有的事情都是这样，那么，该如何准确地设想将阿拉伯大街转化为主街道呢？

The Mubaraks and the Al Sauds have little impact any more on the Arab Street: “resistance” and defiance carry more appeal.

穆巴拉克与阿尔沙特家族对阿拉伯世界的风向不再具有任何影响，对美国进行“抵抗”和蔑视的观点更加具有吸引力。

Tony Blair is despised and discredited at home, hated across the world, and the Arab street condemns him.

托尼·布莱尔是鄙视和抹黑在家里，恨在世界各地，和阿拉伯街谴责他。

Occupy Wall Street has acknowledged its debt to the Arab spring, and was inspired and partly organised in its earliest stages by the Canadian-based Adbusters campaign group.

占领华尔街把贷款看作是阿拉伯的春天并受到加拿大的广告克星的鼓舞和组织。

The Bush era had produced a dramatic decline in America's global image, with anti-Americanism taking root around the world, from European capitals to the Arab street.

布什的年代已经使美国的全球形象跌入谷底，从欧洲的首都城市到阿拉伯的街巷，反美情绪已经在全球扎根。

Before the first French cafe in the late 1700's, coffee was sold by street vendors in Europe, in the Arab fashion.

在十八世纪后期法国出现第一家咖啡馆以前，欧洲就已经有人在街边贩卖阿拉伯咖啡。

Yet Mr Erdogan owes his popularity on the Arab street partly to Israel-bashing.

然而，埃尔多安却将他在阿拉伯的知名度部分归功于以色列的抨击。