Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down.

他们新的宣言声称要摧毁整个资本主义大厦，这是不可能的。

A group of men are erecting a monstrous copper edifice.

一群人正在建造一座巨大的铜色建筑。

All were detained in the Salem Gaol, a grim edifice of granite blocks, iron-barred windows and brick-walled cells.

所有人都被拘禁在萨勒姆监狱中，这是一座用花岗岩砌成、装有铁栅栏窗户和砖墙砌成的牢房构成的可怕建筑。

Evidence such as this serves to undermine the apparently monolithic edifice of Victorianism.

这样的证据破坏了维多利亚时代看似单一的建筑。

And now the edifice is crashing down.

现在大厦倾倒。

These people are building a great edifice.

这是许多人在建造房屋。

Hence the edifice bore the name of the Gorbeau house.

这便是戈尔博老屋这一名称的由来。

Japan's postwar edifice has rested on two mighty pillars.

日本的战后体系建立在两大支柱上。

Batman was also filmed standing atop the sleek edifice last year.

去年拍摄的《蝙蝠侠》也是在这栋大厦上摄制的。

Batman was also filmed standing atop the sleek edifice last year.

而在去年拍摄的蝙蝠侠电影中，蝙蝠侠也曾站到过这座高楼的楼顶。

Two hundred years ago, Ascension Island was a barren volcanic edifice.

两百年前，阿森松岛是一个贫瘠的火山结构残迹。

And it actually was an edifice, a house, which bore a number on the street!

而那确是一座建筑物，一座临街的有门牌号数的房屋！

This song proceeded from the gloomy edifice which towered above the garden.

歌声是从园中最高的那所大楼里传来的。

But, even before the furore over Buzz, there were signs of cracks in the edifice.

然而，甚至在Buzz事件引发众怒之前，谷歌大厦便已出现了裂痕。

The spaciousness and gloom of this vast edifice produce a profound and mysterious awe.

这座大寺空旷幽暗，使人产生深沉而神秘的敬畏之念。

Some better theory would have to be found which contained and extended Einstein's edifice.

某个更好的理论必须得包含并扩展爱因斯坦理论。

Nor was Windsor Castle the only grand British edifice to host green faith events recently.

温莎古堡并不是近期英国唯一举办环保活动的宏伟建筑。

Nor was Windsor Castle the only grand British edifice to host green faith events recently.

温莎古堡并不是近期英国唯一举办环保活动的宏伟建筑。

“The whole intellectual edifice has collapsed,” the former Fed chairman told Congress that fall.

“整个理论大厦崩溃了”，这位前任联邦出席在秋天如是告诉国会。

Descartes’ program in the Meditations is to put the edifice ofhuman knowledge upon secure foundations.

在《沉思》中，笛卡尔计划为人类知识的大厦建立可靠的基础。

The digital one, an edifice built of software, takes in all that information and automatically ACTS on it.

由软件建造的庞大的数字世界则接受所有这些信息并自动采取行动。

THE marvellous edifice of modern finance took years to build. The world had a weekend to save it from collapsing.

人们花了好些年才建起了现代金融的炫丽大厦，却要在一个周末之内防止这座大厦轰然倒塌。

Here we have the ability to build a thing from day to day, whether it is skill at something or an actual edifice.

我们拥有一天天坚持做某件事的能力，无论它最终是一种技能还是一座宏伟的大厦。

She had hitherto been far more interested in the drab ochre-washed edifice opposite, which was the Police Station.

这以前她倒是对马路对面刷成红色的警察局尖楼顶更感兴趣。

Beneath your feet lie 43m cubic metres of granite, an edifice that took 10 years and a billion dollars to assemble.

脚下是4300万立方的花岗岩大坝，建造过程耗资数十亿美元，历时十年。

On the second point-financial collapse-mr Buiter is absolutely correct, the American financial edifice has been devastated.

第二点，对于金融崩溃，布伊特先生当然没错，美国的金融大厦已被毁坏。