POSTING will be light over the long American Thanksgiving weekend.

漫长的美式感恩节周末过后，布置的任务总算轻了。

In the USA, that's Thanksgiving weekend, so it looks like you may be making the Turkey.

在美国，那是感恩周末，因此它看起来象你能做火鸡。

“If I were her, ” he said of Ms. Drew, “I would not be celebrating over the Thanksgiving weekend.”

“假如我是她（德鲁女士），这个感恩节周末可没什么值得庆祝的。” 阿克曼说。

In-store shopping over the Thanksgiving weekend, by comparison, saw a 6 percent increase from 2009.

从2009年开始感恩节周末网上购物增加了33%，实体店相比之下只增加了6%。

If you're a Firefox fan and you happen to be in the middle of a long Thanksgiving weekend, you can take advantage of some new updates.

如果你是一个火狐粉并且你恰巧在长长的感恩节周末中，你可以享受到一些新的更新。

And retailers, nervous about the state of the economy, aren't waiting for Thanksgiving weekend to put up tinsel and Christmas trees.

零售商十分担心经济状况，他们迫不及待地在感恩节周之前就将金属丝和圣诞树展示了出来。

Many organizations also close for the Thanksgiving weekend. Public transit systems may run on their normal schedule or may have changes.

很多组织也会在感恩节周末闭店，公交系统正常运营或者轮休。

Check back next week as four movies -- "Burlesque," "Faster," "Love and Other Drugs" and "Tangled" -- launch on Wednesday for the extended Thanksgiving weekend.

纵观上周的4部电影--“搞笑的”“竞速的”“关于爱和其他诱惑的”和“混乱的”--从周三延伸到周末感恩节上映。

The singer - who recently filed for divorce from husband Kevin Federline - spent every night of Thanksgiving weekend in Los Angeles partying until 6am with new best friend Paris Hilton.

刚与丈夫凯文?费德林离婚的布兰妮近日与新交“闺蜜”帕里斯?希尔顿在洛杉矶搞起了感恩节狂欢，两人连续两晚在酒吧玩到第二天早上六点。

About 136 million people will shop during the Thanksgiving Holiday weekend.

感恩节的那个周末，约有1.36亿人购物。

While Thanksgiving, Black Friday and Cyber Monday all saw record spending online, in-store sales plunged over the holiday weekend.

尽管感恩节、黑色星期五和网络星期一的网上消费都创下了纪录，但假期周末的实体店销售额却大幅下降。

The US markets had been closed for Thanksgiving the day after the announcement from Dubai and were open for just half a day yesterday ahead of the holiday weekend.

美国市场当天因为感恩节假日休息闭市，在节日周末之前只开市昨天半天。

The National Retail Federation estimated that 212m people hit the shops over the Thanksgiving holiday weekend, 9% more than in 2009, while the average amount spent by each rose from $343 to $365.

据国家零售业联合会估算，有2.12亿人在感恩节假期的周末光临商店，比2009年多出9%，人均消费额从343美元升至365美元。

Thanksgiving is the busiest travel time of the year in the United States and packed trains, airports and highways are ushering in this year's long holiday weekend.

感恩节是美国一年中人们旅行最繁忙的时候，火车、机场、高速公路到处挤满人群，正迎来今年长长的假日周末。

She will go home to take part in the Thanksgiving dinner this weekend.

周末她要回家参加感恩节餐会。

Many employers give their employees the day off as part of the Thanksgiving holiday weekend, so retailers seize the opportunity to offer discounts and put items on sale.

许多老板会在这一天给员工放假，作为感恩节周末假日的一部分。而商家自然要抓住这一机会进行打折促销。

The weekend following Thanksgiving is probably the most important of the whole US retailing year.

感恩节之后的周末或许是本年度美国零售业最重要的一个周末。

The National Retail Federation (NRF) says about 136 million people will shop during the Thanksgiving Holiday weekend.

美国零售联盟表示，大约1.36亿人将会在感恩节周末期间购物。

With the markets in full holiday mode, it was a lackluster Friday today in Asia as traders seemed to pull the plug early ahead of a long weekend due to today's Thanksgiving day holiday in the us.

市场全面进入假期模式，周五亚洲时段交投迟滞。美国今天为感恩节假期，交易员在此长周末之前离场。