Her beauty charmed everyone at the party.

她的美貌迷住了所有参加晚会的人。

He was charmed by her beauty and wit.

他被她的才貌迷住了。

He was charmed by her beauty and vivacity.

他被她的美丽与活泼迷住了。

I was sickened by the way Carol charmed all the men by turning coy.

我对卡罗尔忸怩作态哄诱男人的方式感到恶心。

What a charmed life, eh?

多么美妙的生活啊，不是吗？

They're not charmed by music.

它们并不谄媚，也不会被音乐迷住；

Her coming charmed away all his sorrow.

她的到来驱散了他的一切悲痛。

She charmed her listeners with her sweet voice.

她甜润的嗓子使听众如醉如痴。

Evidently, he is immensely charmed with Miss Millar.

他对米勒小姐显然很钟情。

The children were charmed by the sailor's tales of adventure.

孩子们听这位水手的冒险故事听得入了迷。

And one will definitely be charmed by giant plush cucumbers.

相信每一个人都势必会被那个巨大的毛绒黄瓜吸引住。

NewYorkers were charmed by the book's colorful, offbeat characters.

纽约人被书中多彩的、不落俗套的人物描写迷住了。

The Western intellectual, by contrast, enjoys a charmed existence.

与此形成鲜明对比的是，西方知识分子却享受着令人欣喜的自由。

Most visitors, Reynolds included, are charmed by Tim Hawkinson's Bear.

包括雷诺兹在内的大多数游客都会为提姆·霍金森的《熊》所倾倒。

I live a charmed life where my wife and I get to drive to work together.

我过着令人陶醉的生活，我和我妻子一块驾车上班。

Applicants outside this charmed circle might have less chance of favourable consideration.

没进入这个排外圈子的申请者也许得到优先考虑的概率要少一些。

The silver tongue that charmed America during the campaign has been replaced by a tin ear.

在竞选中令美国为之荣耀的能言善辩的他已经被一个不怎么听取民意的人替代。

The enfant terrible sits among a cadre of supporters who have been charmed by his hypnotic spell.

这个难搞的婴儿坐在一小股痴迷于其迷幻魅力的支持者当中。

When they meet, women are often very charmed by this polite, gentle man with an old-fashioned appeal.

在见面时，女士们一般都会对这些彬彬有礼，并且有点老式绅士味道的男士颇有好感。

In many ways, though, Mahler led a charmed life, mixing with the musical and artistic elite of his day.

在许多方面马勒生活的很惬意，与当时的音乐和艺术界名流们常来常往，诸如。

Charmed by the scene, I stood still on the path, conscious neither of time, nor space, nor people who paged by.

我被眼前的景色迷住了，我静静地站在小路上，忘记了时间、空间和过路的行人。

Wearing a red dress and pigtails, Lin Miaoke charmed a worldwide audience with a rendition of "Ode to the Motherland".

穿着红色礼服，扎着马尾辫的林妙可，用一首《歌唱祖国》让全世界的听众着迷。 但是真正的歌唱者是杨沛宜，她因为没有9岁的林妙可那么完美无缺而得不到出场机会。

We were charmed by the cobbled alleyways, courtyards decorated with vines and the sparkling, warm waters of the Adriatic.

我们很喜欢这儿的鹅卵石小巷，种载着葡萄树的小院，还有闪闪发光的温暖的亚得里亚海。

He and his wife, Alice, are university sweethearts whose charmed union took a hit once they began trying to have children.

他和妻子爱丽丝在大学时期结为恋人。婚后，这对众人艳羡的恩爱夫妻却因生孩子一事遭受沉重打击。

For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。

Some days, wonderful things happen right in front of you. You are charmed. Other days, nothing comes together in the viewfinder.

有些日子，美好的事情发生在你眼前，可是你却被迷住了。在另外的一些的日子里，在取景器中没有发现什么。

Perhaps the only person not charmed by the young man was Sean's father, Eddie, who had become estranged from his rebellious son.

马宏升的父亲埃迪可能是唯一一个对儿子的魅力免疫的人，他后来甚至与这个叛逆的儿子形同陌路。

I am aware that my life is a charmed one: healthy children, happy home, with time to drink Americanos in the nearby Italian deli.

我知道我的生活也很不错：健康的孩子，快乐的家庭，有时还可以到附近意大利小食店去喝一杯美式咖啡。

To some extent, those beyond the charmed circle of European governments may well think that she should indeed exert more influence.

从某种程度上讲，那些暂时无缘这个“魅力俱乐部”的非会员国家可能都认为默克尔确实应发挥更多的作用。