It is redder than the feet of the doves who inhabit the temples and are fed by the priests.

它要比起那些住在神庙里由祭司们喂养的鸽子的脚还要红。

Eighty percent of them are thought to involve small birds like doves and larks, and hence go largely unnoticed.

它们有百分之八十被认为与小鸟有关，像鸽子和云雀，因此大多没有引起注意。

Here Huayna Capac entertained guests in the great halls and gambled with courtiers and other favorites, while his queen gardened and tended doves.

怀纳卡帕克就在这里的大堂招待宾客，与朝臣与其他最爱的人赌博，同时，他的女王则打理花园，饲养鸽子。

She would show me flowers that look like cats claws, birds beaks, lions ears, doves feet, elks lips, and lizard tails growing right up out of the ground!

她指给我看的花朵有些长得像猫爪、像鸟嘴、像狮子耳朵、像鸽子脚、像麋鹿的嘴唇，还有些像从地里长出来的蜥蜴的尾巴！

Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war.

鹰派和鸽派都已详述了他们结束战争的条件。

A clear split over tactics appears to be emerging between doves and hawks in the party.

一个明显的战术上的分歧似乎正出现在党内主和派和主战派之间。

By consolidating the hawks, the new alignment may also unify and perk up the doves in Israel's aviary.

通过巩固鹰派，新的结盟也可能团结和振奋以色列的鸽派。

The neighbor who came home at lunchtime scattered birdseed on his balcony, and the doves came and cooed.

中午回家吃饭的邻居们在他的凉台上撒了鸟食，那些鸽子来了，发出咕咕的叫声。

The doves were cooing in the trees.

鸽子在林中咕咕啼鸣。

The two doves are cooing under the eaves.

两只鸽子在屋檐下咕咕地叫。

There's a tree where the doves go to die.

有一棵鸽子前来葬身的树。

To those who sold doves he said, "Get these out of here!

又对卖鸽子的说：把这些东西拿去；

I can hear rabbits and mourning doves whispering together.

我能听到兔子和哀鸣的鸽子在低语。

The then Texas governor hunts for doves in East Texas in 1992.

1992年，德克萨斯州长安·理查兹在德州东部参加猎鸽活动。

Doves scatter in the face of an attack by a black-backed jackal.

面对黑背豺的攻击，鸽子四散开来。

Doves are happy that effective interest rates are nearer to zero.

温和派也乐于看到实际利率更接近于零。

Eighty white doves were released moments after the couple said 'I do'.

在这对新人说完“我愿意”的誓言之后，顷刻间80只白鸽被放飞到空中。

Armenia: Two white doves may be released to signify love and happiness.

亚美尼亚：人们放飞两只白鸽，以示爱情和幸福。

"I love Russia!" proclaimed one picture, with Putin shown releasing the doves.

一幅描绘普京放鸽子画上写道：“我爱俄罗斯！”

And yesterday, 700 turtle doves were found dead in Faenza, in northern Italy.

就在昨天，又在意大利北部的法恩扎城发生了700只左右死掉的斑鸠。

Birds such as Hummingbirds can fly backwards, and Doves and Sparrows are ground eaters.

蜂鸟可以向后飞，鸽子和麻雀在陆地取食。

Then he shall sacrifice the doves or the young pigeons, which the person can afford

那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽

Then he shall sacrifice the doves or the young pigeons, which the person can afford.

那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽。

When the white doves flew past, they struck the bells with their wings and made them tinkle.

每当白鸽飞过，翅膀掠过铃铛，便叮铃作响。

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。

New Yorkers could look forward to a commute shared with hummingbirds and mourning doves—not rats.

只有这样， 纽约人才可以盼望着是和蜂鸟、哀鸣的鸽子之间的交往而不是老鼠。

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.

看见殿里有卖牛羊鸽子的，并有兑换银钱的人，坐在那里。

Today the people in that valley tell of seven black doves who flew to the summit of the snowy mountain.

今天这山谷里的人们，就说飞上雪山顶峰的是七只黑鸽。

But by consolidating the hawks, the new alignment may also unify and perk up the doves in Israel's aviary.

但是通过对鹰派的整合，新的联盟也许已经统一并且使以色列人看到了和平的希望。

Seven centuries ago seven white doves rose from a deep valley flying to the snow-white summit of the mountain.

七世纪前，有七只白鸽从深谷飞向白雪覆盖的山巅，谷中恰有行人七，一人观见鸟阵，扬言道，“我看到了最后一只鸽子，只见羽翼间点缀一黑点。”