Unidentified aircraft on guard, divert from your present course!

警告不明飞机，转移现在的方向！

There is media speculation in Washington that Obama may divert from his Asian trip to Kabul to confront Karzai.

华盛顿媒体推测，奥巴马可能会从其亚洲行程改道去喀布尔与卡尔扎伊面谈。

This is what it's all about, though, here. This is what those wonderful things we divert from the landfill turn into.

她说：“这才是它全部的意义所在。这是我们变废为宝搞出来的东西。”

Then if you have to divert from your original plan and wing it, you're in a better position to go forth creatively and boldly.

如果你不得不偏离你的原始计划并改变它，你就会在一个较好位置上创造地和大胆地向前走了。

We cannot divert from a quest that may hold answers to key secrets about the nature of the universal order to track down a few dozen petty brigands.

我们不能把注意力从一个可能能够揭开有关世界普遍规律的重要秘密的任务转移开来去追踪几个微不足道的小毛贼。

They want to divert the attention of the people from the real issues.

他们想把人民的注意力从真正的问题上转移开。

A wave of deadly bombings has forced the United States to divert funds from reconstruction to security.

一系列致命的炸弹袭击迫使美国将资金从重建转向安全防御。

The government is planning to invest billions in a system of canals, pipelines and aqueducts to divert water from the soggy south to the parched north.

政府正在计划投资几十亿建一个由水渠、水管和高架水道构成的系统，将水从潮湿的南方转调到干旱的北方。

To do that, you have to drain the water from the land, move the water elsewhere, and divert the water sources such as rivers.

要做到这一点，我们得把水从土地中排出来，把它移到别的地方，并引导其他水源转向，比如河流。

Use that to advance the argument that perhaps you should divert resources from quantitative research to other forms of learning.

据此可以佐证如下观点：你应该把资源从定量研究上转移到其他的习得形式之上。

I accepted and wanted to support them. However, on reflection I believe my attendance could divert attention from the purpose of the occasion which is to focus on the life and service of Diana.

我接受了他们的邀请并希望能支持他们，但经过反复考虑，我想我的出现可能会转移人们对这场活动用意的关注，希望这场活动的焦点仍然是戴安娜的生平和贡献。

Hensley's barbs - fired at Jack, at CTU, even at Ryan Chappelle - seemed to be timed to divert attention from the psychological defenses Frank Hensley had erected to keep the world at bay.

弗兰克·汉斯莱对杰克、CTU乃至瑞安·查普利的冷嘲热讽似乎都经过精心算计，借以把他们的注意力从他保护自己计划的心理防线上转移开去。

They hope this will help in developing better mosquito attractants that will divert them away from humans and reduce the threat of malaria infection.

他们希望这项研究将有助于开发更好的蚊子引诱剂，把它们从人类身边引开，并减少疟疾感染的威胁。

The time and energy building market share may divert attention and resources from other parts of the business.

建立市场份额的时间及精力可能会从转移其它业务方面的注意力及资源。

Through advertising and promotional campaigns, including the use of carefully crafted package designs, the tobacco industry continues to divert attention from the deadly effects of its products.

通过广告和促销运动，包括使用精心制作的包装设计，烟草业继续转移人们的注意力，使他们无视烟草制品的致命作用。

Yet the wrangling over Darfur should not divert attention from southern Sudan.

然而，达尔富尔的争端不应当转移国际社会对苏丹南部的关注。

The Republicans' 2006 strategy has long been to divert voters' attention from the Iraq mess by highlighting the economy's strong overall performance.

2006年共和党的策略是把投票者的注意力从混乱的伊拉克局势转移到强势的经济表现上来。

Others just want to divert shoppers from big chains and giant shopping malls to local mom-and-pops.

另一部分人只是想让购物者从大型连锁购物广场转移至当地的夫妻店进行购买。

If someone has to make up a lie on the spot, they divert energy away from their bodily movements and into their brain function.

如果某人必须当场撒个谎，他们会把能量从其他的身体动作中挪出来、供给大脑活动。

The Network will then try to divert advertising money from those sites to the creators of the content.

网络然后会试图把广告收益从这些站点分给资料的原作者。

There was little other economic or corporate news Monday to divert attention away from Europe.

周一几乎没有其他经济或企业消息可以使市场的注意力从欧洲债务危机上转移开来。

Perhaps she wanted to divert attentionaway from Mr Obama’s vivid victory in South Carolina on Saturday.

也许是因为她想转移人们对奥巴马周六赢得南卡罗来纳州选举的注意力，不管怎样，她轻而易举地以50％的支持率 “打败”支持率33％的奥巴马。

This story is a red herring to divert public attention from this issue。

这故事不过是用来转移公众的注意力的。

If he wants to divert attention from all of his many problems, he can send us somebody that is going to create a lot of problems.

如果他想将人们的视线从他的一系列问题上移开的话，他可能会送给我们一个即将引起其他的一些问题的某人。

Since the interruption is an important secondary task it cannot be dropped, however, it does divert teams attention from the primary task.

虽然干扰可能是很重要的次要任务，而且无法放弃；但是，它确实分散了团队在最主要的任务上的注意力。

This can dilute the focus on overall school improvement and divert attention from those who do need a range of specialist support.

这可以淡化学校全部改进的焦点，并将注意力从那些需要专家帮助的范围上移开。