The use of privacy law to curb the tech giants in this instance feels slightly maladapted.

在这种情况下利用隐私法来牵制科技巨头并不适宜。

Privacy law builds on the concept of damage to an individual from identifiable knowledge about them.

隐私法建立在因为泄露了可识别的个人信息而对个人造成损害的概念之上。

Britain, unlike France, does not have a formal privacy law.

和法国不同，英国没有一套正式的隐私法。

Do you think that there is grey area in the current privacy law or not?

你是否觉得现行的私隐法存在灰色地带？

Tabloid editors would not like this, or a formal privacy law if it were similarly restrictive.

小报编辑们肯定不乐意，让他们也不乐意的是出台具有相似约束性的正式的隐私法。

Then this article discussed how to perfect the protective measures about citizen right of privacy law.

紧接着论述了完善中国大陆公民隐私权法律保护的措施；

Some privacy advocates and lawmakers said the disclosures helped build a case for an overarching online-privacy law.

一些隐私权拥护者和国会议员认为披露的结果有助于为建立具有权威支配地位的在线隐私权法提供一个案例。

In the context of globalization, financial privacy law should not be considered just from the perspective of domestic law.

在全球化的背景下，一国的金融隐私权法不能仅仅从国内法的角度加以考察。

A report on changes to privacy law commissioned by the Master of the Rolls, one of the country's most senior judges, is due out soon.

一份由国家高等法官之一的卷宗主事官所委派的、关于修改隐私权法的报告即将公布。

EU Media Commissioner Viviane Reding said her office would draft rules this year to amend EUe-privacy law to take account of RFID.

欧盟媒体专员Viviane Reding表示她的部门将在今年起草规则，使欧盟的电子隐私法律把RFID纳入考虑。

Organizations in Quebec will not be suject to PIPEDA and will instead continue to be suject to the Quebec private sector privacy law.

魁北克的组织将不再受PIPEDA的约束，取而代之的是魁北克有关私人部门隐私的法律。

British members of a parliamentary committee dealing with the media are now broadening a planned inquiry into privacy law and press regulation.

现在，英国议会委员会的成员正与媒体交涉，打算扩大隐私法和出版管制的调查范围。

In August 2009 the social-networking site struck a deal, agreeing to change its policies within a year to comply with the country's privacy law.

因为在2009年8月，社交网站达成了一项协议，该协议同意在一年内改变他们的政策，遵守国家隐私法。

Examples are the 1998 children's Internet privacy law and television advertising limits that were set for broadcasters and cable networks in 1990.

1998年的儿童网络隐私权法案和1990年向广播公司和有线电视发布的电视广告限制条例就是很好的例子。

Its recommendations led to the creation of the press Complaints Commission, under which the press was given the chance to regulate itself without the need for a privacy law.

媒体通过该委员会进行自我约束而不受隐私权法律的限制。

Ministers are to hold emergency talks over the celebrity super-injunction imbroglio that could pave the way to a privacy law and an attempt to regulate social networking sites.

内阁部长们准备举办一场关于名人特级禁令的紧急会话，目的在于推广隐私法并尝试规范社交网站。

Invasion of privacy: Intruding into someone's personal life is against the law.

侵犯隐私：侵入私人生活是违法的。

Law-abiding people have sustained too many blanket attacks on their privacy and they've had enough.

安纪守法的人们遭到了太多关于隐私问题的大范围攻击的无辜波及，他们已经承受太多了。

Meanwhile, Jed Rubenfeld of Yale Law School has tried to reinterpret (.pdf) the Fourth Amendment not in terms of privacy, but in terms of security.

同时，耶鲁法学院的Jed Rubenfeld 也试图从安全感而非隐私的角度重新解释第四修正案。

Such a bill could not abolish rights found in the European convention (and common law precedent already protects family life and privacy).

类似的法案并不能彻底废除在欧洲人权公约中存在的权利(并且之前已经通过的习惯法已经保护了家庭生活权和隐私权)。

Media bosses hope other countries might do the same although Germany, worried about privacy, recently decided against adopting a similar law.

媒介公司的老板们希望其他国家也能如此，但德国，虽然忧虑盗版，最近决定反对采取类似的法律。

The hope is that such technology will help police and other security officials to catch bad guys more quickly and more often, while minimizing the invasion of privacy of law-abiding citizens.

希望这项技术能够帮助警察和另外安全人员更快更多抓住坏人，同时对合法公民的隐私侵犯减到最小。

I made a brief statement to the press, saying that I loved my brother but expected the law to take its course, and asking for prayers and privacy for my family.

我向媒体发表了一个简短的声明，说我爱弟弟，但认为案子应该依法审理，并请求民众为我的家人祈祷，希望他们不要打扰我的家人。

"The CDU will always give priority to law enforcement over privacy," he declares.

他解释说，“基民盟总是会把执法放在比隐私保护优先的位置。”

I've been trying for two days to understand a California law that seems to say that Web sites that collect personal information must put a link to their privacy policies on their home page.

在研究了两天的加洲法律后我了解到，对于涉及收集个人信息的网站必须在其主页上放置一个关于隐私保护链接。