For all the fevered work being done, however, science is still far away from the Brave New World vision of engineering a perfect human—or even a perfect tomato.

尽管已经进行了大量的研究工作，但科学离创造完美的人类，甚至是完美的番茄——这一美丽的新世界愿景还有很长的路要走。

For all the fevered work being done, however, science is still far away from the Brave New World vision of engineering a perfect human—or even a perfect tomato.

然而，尽管已经进行了大量的研究工作，但科学离创造完美的人类——甚至完美的番茄——这一美丽的新世界愿景还有很长的路要走。

Welcome to our Brave New World.

欢迎加入我们勇敢的新世界。

The web is a Brave New World for marketing.

互联网是一个伟大的、崭新的营销世界。

B {the Brave New World of} the health care market.

保健市场这个大有可为的新天地。

And yet we're sleepwalking into this Brave New World.

而我们则梦游着来到这个勇敢的新世界。

But what form will this post crisis' Brave New World 'take?

但是危机过后的“美好新世界”应采取什么样的形式呢？

In this Brave New World, ideas are the greatest currency.

在这个五彩缤纷的新世界，点子就是最大的财富。

Next month, we'll explore the Brave New World of servlet filters.

下个月，我们将探讨servlet过滤器的全新世界。

Such decisions will have to be made very quickly in the Brave New World.

现在这种决定应该很快的做出来。

In this Brave New World, boundaries were fluid, and roles constantly changing.

在这个勇敢新世界里，界限是流动的，角色也不时变换。

They took it for granted that after the war a Brave New World was to be ushered in.

他们理所当然地认为战后必将迎来一个美好的新世界。

This sudden surge in so many late developers suggests a Brave New World in the making.

这么多晚突然增加的发展商建议的勇敢新世界中作出的。

It's a Brave New World you head into and a young scientist will be worth 20 old politicians.

你要去的是个勇敢的新世界，一个年轻的科学家能抵得上20个老政客。

However, recent technology trends enable a brave new world of marketing. Ignore them at your peril.

但是，最近的技术趋势使新的市场营销变为可能，忽视掉他们是你的损失。

Sometimes I see how the Brave New World arrives, and I see how it thrives in the ashes of our lives.

有时候，我曾发现这个世界是如此伟大。我也曾发现在生命化为灰烬的刹那，新的一代又开始茁壮成长。

If we take the happiness research seriously, we shall have to go all the way towards Brave New World.

如果我们严肃地对待这个关于幸福的调查，我们就不得不更进一步地看待《勇敢的新世界》一书了。

It's just that everything I've read about branding doesn't make me want to leap into this Brave New World.

这就是一切，我熟悉了解的品牌不让我想跳入这个勇敢的新世界。

2: Brave New World: Caroline wakes up in the hospital and is horrified to learn that she is turning into a vampire.

第2集：勇敢的新世界：卡洛琳在医院醒来，并感到害怕，她是变成了一个吸血鬼。

Why do we insist that this "otherness" and this intervention in procreation are only steps towards a Brave New World?

我们为何坚持认为这种“他质”以及这种生殖干预仅差几步就会走向《美丽的新世界》？

Brave New World is presented as a nightmare. But we need to be careful. The inhabitants are conditioned to enjoy their existence.

《勇敢的新世界》展示在人们眼前的无异于一个噩梦，但我们也得当心，居民们已习惯于享受自身的生存状况。

Those wanting to remain incognito in this Brave New World might soon have to turn off their mobile phones when arriving at a party.

在这个充满挑战的新世界，那些想要保持低调的人在到达一个晚会后，他们可能很快就得把移动电话的电源关掉。

His imaginary community of one thousand members has nothing in common with the Brave New World type of pseudo-scientific nightmare.

他的千名成员的幻想社会与《华丽的新世界》中所描写的伪科学梦魇毫无共同之处。

I can remember reading Flaubert for the first time, and being struck by a thunderbolt: oh Brave New World that has such writers in it!

我记得第一次阅读福楼拜的情景：感觉仿佛被雷击了一样：美丽的新世界，竟然有这样的作家。

And until they do, it is hard to see them starting to create a Brave New World, in either the east or the west of their devastated country.

在这之前，很难看到他们建立勇敢的新世界，不管是在这个满目疮痍的国家的东部还是西部。

NARRATOR: Now teaching at the London School of Economics, Hayek feared that Keynes's brave new world was a big step in the wrong direction.

旁白：正在伦敦经济学院教学的哈耶克担心凯恩斯勇敢的新世界是朝着错误方向迈出的一大步。

Meanwhile, those who worried about the fact that this brave new world of finance lacked a safety net were dismissed as hopelessly old-fashioned.

同时，那些质疑这种新型金融体系的安全性的人被认为是顽固守旧、目光短浅的。