The words of this report are as apt today as in 1929.

这份报告的措词在当今如在1929年一样恰当。

Babies are apt to put objects into their mouths.

婴儿爱把东西往嘴里塞。

She was apt to raise her voice and wave her hands about.

她常常提高嗓门并挥舞双手。

She had taught him French and he had been an apt student.

她教过他法语，他一直是个聪慧的学生。

'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment.

“吓得呆若木鸡”是对我当时感受的贴切描述。

The British prime minister is too apt to cling to Washington's apron strings.

英国首相对华府过于唯命是从。

As he and other researchers examined the question of why teens were more apt to take risks in the company of other teenagers, they came to suspect that a crowd's influence need not always be negative.

当他和其他研究人员研究为什么青少年在其他青少年的陪伴下更敢于冒险这一问题时，他们开始怀疑群体的影响不一定总是负面的。

"They are apt to be deceived," Miss Tonks answered, with icy sententiousness.

唐克斯小姐冷淡地回答说：“他们容易被欺骗。”

Food is apt to deteriorate in summer.

食物在夏天爱变质。

People are apt to confuse the two issues.

人们容易把这两个问题混淆起来。

The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.

贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。

Modeste also believes that firms will be less apt this year.

莫德斯特还认为，今年的公司不太适合。

It's apt to rain that afternoon.

那天下午天气有下雨的倾向。

Then I don't know who is apt.

那我就不知道谁会养鸡了。

'Then I don't know who is apt.

那我就不知道谁会养鸡了。

In many ways, the comparison is apt.

在诸多方面，这个对比是恰当的。

The term search "engine" is apt.

使用引擎这个词是非常准确的。

Next, we run apt-get update.

接下来，我们运行apt - get update。

It was an apt comment.

这是一个恰当的评论。

I think this term is apt.

我觉得这个词挺贴切的。

Chicago's suburbs are apt to swing.

芝加哥的郊区都是墙头草。

Next, we run apt-get install apache.

接下来，运行apt - get install apache。

Conclusion — an old and apt metaphor.

总结—一个古老的但是适当的比喻。

Use APT for generating non-code artifacts.

使用APT来生成非代码文件

A naive person is apt to be cheated by others.

思想单纯的人很容易受到他人的欺骗。

Redundant slogans are apt to petrify a man's thinking.

口号过多容易使人思想僵化。

It seemed apt, given the A340's commercial fate.

倘用此景来比喻a340的商业命运，似乎非常合适。

But it was also an apt finale to a deflating epoch.

但对于一个衰落的时代，这也算一个合适的结局。

But an equally apt name would be the "Great Stabilisation".

但是一个同样合适的字眼是“大稳定”。

It's an interesting comparison, and a surprisingly apt one.

这是个很有趣的比喻，而且惊人地贴切。