A blessing in disguise, then?

因祸得福，然后呢？

It may be a blessing in disguise.

说不定只是伪装下的祝福。

Being cut loose was a blessing in disguise.

被开除对我来说是因祸得福。

Misfortune might be a blessing in disguise.

不幸中隐藏着幸运。

This can be regarded as a blessing in disguise?

这算不算是因祸得福呢？

His fail in the match was just a blessing in disguise.

他在比赛中的失利只是塞翁失马。

Believe it or not, getting fired can be a blessing in disguise.

不管你相信不相信，被解雇也可以解释为幸运。

Being laid-off from that job turned out to be a blessing in disguise.

从那个工作中被解雇，结果却成了一件因祸得福的事。

The man also admitted that the loss of the cow was indeed a blessing in disguise!

男人承认，丢失那头奶牛是这个家天大的幸事啊！

And even though the job took a lot out of me, it was really a blessing in disguise.

尽管那份工作很累，但它确实是乔装的祝福。

You can turn unemployment into a blessing in disguise - if you have the right mindset.

如果你有一个良好的心态，你可以把失业转换成一种经过伪装的好事。

The feeling at Fiat’s headquarters in Turin now is that this was a blessing in disguise.

都灵总部认为这对菲亚特其实是因祸得福。

Not getting that job was actually a blessing in disguise, because I have got a much better one.

没有得到那份工作其实是塞翁失马，因为现在我已得到一个好得多的工作。

The pounding delivered by America's voters to the Democrats is a blessing in disguise for Barack Obama.

美国选民给奥巴马的打击，也是一次“塞翁失马”的遭遇。

Not getting that job was actually a blessing in disguise because I have now got a much better one.

没有得到那份工作其实是塞翁失马，因为现在我已经得到一个好得多的工作。

But this interference, researchers are finding out, isn't so much a handicap as a blessing in disguise.

但研究人员发现，这种干扰与其说是一种障碍，比如说是隐性的幸运。

I still remember it very, very, you know, clearly to this day, but perhaps it was a blessing in disguise.

我仍然非常，非常，你知道，清晰的记得，而到了今天，或许可以说这算是因祸得福吧。

Losing that job turned out to be a blessing in disguise. I end up going back school and finishing college.

失去那份工作结果是另一种祝福，因为后来我回到学校而且完成了大学学业。

However, the cancellation was a blessing in disguise. A big snow storm hit and shut down all the airports.

然而这次取消是因祸得福，一场大暴雪袭来让所有机场都关闭了。

Maybe being laid off was a blessing in disguise. Maybe, it is time for you to conquer your fears and go for broke.

也许被解雇对你来说是塞翁失马，因祸得福；也许失业正是你征服恐惧和全力以赴、破釜沉舟的良好时机。

WHEN Winston Churchill lost the 1945 election, his wife remarked that the defeat might be a blessing in disguise.

温斯顿·丘吉尔在1945年的选举中败北后，丘夫人认为这次失败可能是因祸得福。