He continued to rule the country de facto.

实际上，他继续统治着这个国家。

He had to find someone to rule the country.

他必须找个人来统治这个国家。

In a word, this government isn't fit to rule.

总之，这届政府不胜任执政之事。

He refused to rule out the possibility of a tax increase.

他拒绝排除增税的可能性。

American parents may soon be able to rule violent TV programmes out of bounds.

美国父母也许很快就能禁止暴力电视节目的播放。

Now, listen to the melody generated by applying this mapping to rule 150.

现在，聆听把映射应用到150号规则所产生的旋律。

As we begin to examine our life, Soupios says, we come to Rule No.2: Worry only about things that you can control.

苏皮奥斯说，当我们开始审视自己的生活时，遵守第二条准则：不要担心你无法控制的事情。

As we begin to examine our life, Soupios says, we come to Rule No.2:?Worry?only?about?things?that?you?can?control.

苏皮奥斯说，当我们开始审视自己的生活时，遵守第二条准则：不要担心你无法控制的事情。

The sons and grandsons of Theodosius were too young when they came to power to rule without the assistance of older advisors.

狄奥多西的儿子和孙子，在缺乏年长顾问的帮助下，掌权时年纪太小。

Physical and eye examinations, with special attention to cardiac and blood-pressure problems, should be performed annually to rule out serious medical conditions.

每年应进行身体和眼睛检查，特别注意心脏和血压问题，以排除严重的疾病。

This brings us back to rule one.

这样我们又回到了规则一。

Who should have the right to rule?

谁才是有权统治的人？

One command to rule them all.

一条命令可以控制所有事件。

One language to rule them all.

单语言解决一切方案。

Men tend to rule marriage market.

男人仍在主宰着婚姻市场。

Listen to rule 225.

聆听225规则。

I stick to my principles and keep to rule.

我会坚持原则和谨守规则。

My father, has always wanted me to rule this world.

我父亲希望我去统治世界。

The court will probably take some time to rule.

法院可能需要一段时间来规范制度。

It's going to take more arguments to rule it out.

这将会使得更多论证去弄清楚这个。

However, it would be a big mistake to rule Mr Sarkozy out.

然而，踢萨科齐出局将是一个大的错误。

Transparency will come to rule the financial world, say experts.

专家们认为，透明度将实现对金融世界的统治。

Perhaps he does not want to rule yet, given Pakistan's mess.

鉴于现在巴基斯坦这么混乱，他仿佛还不想上台。

The only thing the court now has to rule on are the damages.

现在法院唯一要做的是必须对损害赔偿作出判决。

In Figure 4, rules belong to rule sets that belong to rule groups.

在图4中，规则属于规则集，而规则集属于规则组。

These new results have done nothing, at least, to rule it out.

这些新结果至少对于证明（生命）没有任何用处。