She ought to pass the exam—goodness knows she's been working hard enough.

她应该考合格—她可真够努力了。

They want arcade games and rides in helicopters and goodness knows what else.

他们想玩街机游戏，坐直升机，天知道还有什么。

I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows.

我对那孩子没有尽到我的责任，上帝知道那是真实的。

Goodness knows what's in it for him.

天知道这对他有什么用。

Goodness knows who it can have been.

天知道那可能是谁。

Goodness knows when she would be back now.

天知道现在她要到什么时候才能回来。

Funny thing to want, for there isn't much to get you dirty in jail, goodness knows.

要的东西真奇怪，监狱中没什么会把你弄脏，天知道。

Funny thing to want, fro there isn't much to get you dirty in jail, goodness knows.

她想要的东西真可笑，监狱没什么活儿会使人弄脏，天知道。

The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where.

第一次是二十二年前，不知从哪里跑来了一只金龟子来打搅我。

She's been creeping in here the last couple of days in a very sneaky way. Goodness knows what she's up to.

这两日他往这里头跑的不象，鬼鬼祟祟的，不知干些什么事。（六十一回）

Goodness knows what people were saying about us in the town already, but there was not a word of truth in it all!

天知道镇上已经有些什么人在谈论我们了，可是完全没有一句真话！

Today comes the news that a predatory dinosaur, the "kickboxer," likely feasted on the dwarfs and goodness knows what else.

今天就有条新闻说一种叫做“跆拳道”的食肉恐龙很可能以矮人为食，其他的情况只有上帝才知道了。

Mrs. Peters: she said she wanted an apron. Funny thing to want, for there isn't much to get you dirty in jail, goodness knows.

彼得斯夫人：她说想要个围裙。要的东西真奇怪，监狱中没什么会把你弄脏，天知道。

Goodness knows Courteney supported Jen during her break-up with Brad.Now it's Jen's turn to be supportive.After all, isn't that what a friend is for.

在与皮特分手的过程中，柯特妮对于詹妮弗表示出了巨大的支持与鼓励，现在轮到詹妮弗站在柯特妮的背后支持她了，这不正是朋友的真谛吗？

I played in an important World Cup four years ago in Japan and goodness knows that I didn't expect to play in the next one as well. That's what I'm here for.

四年前我参加了韩日世界杯，我也非常希望能再参加一次，这也是我来这里的原因。

The two craft collided and the result was hundreds of pieces of shrapnel more than 10cm across, and thus large enough to track by radar—and goodness knows how many that were not.

结果是两星相撞，产生了无数大于10 厘米的碎片，而且大到足以通过雷达来跟踪——只有老天才知道究竟有多少碎片。

No ordinary pills bring any relief, but he gave us an exotic prescription from across the seas, together with a packet of aromatic powder he'd procured as adjuvant goodness knows where.

若吃寻常药，是不中用的。他就说了一个海上方，又给了一包药末子作引子，异香异气的。不知是那里弄了来的。

Goodness, I wonder if he knows.

天哪，我不清楚他知不知道。

Goodness only knows what the dolphins call 'em.

鬼才知道，海豚叫它什么？

Goodness only knows how I would have coped if I’d have had to look after my son myself — I’m really not sure that I would have been able to.

天知道如果我必须自己照顾我的儿子的话，我将如何应付，我真的觉得我没办法做到。

Only the French, with goodness-knows-what writing drills on their small-squared paper, seem still to impose a rounded, open, characterless national hand.

唯独在小方纸上写着只有上天知道的文字的法国人，貌似仍保留着一手圆润、舒展、毫无个性的国体字。

Goodness only knows.

老天才知道。

He knows if you've been bad or good, so you better be good, for goodness sake!

他知道你的表现好坏，所以看在上帝份上，你最好表现好！