The House voted to impose a one-year moratorium on nuclear testing.

议会投票要强行暂停核试验一年。

The convention called for a two-year moratorium on commercial whaling.

会议呼吁两年内暂停商业捕鲸活动。

Ever since there has been a tacit moratorium on executions.

自那以后就达成了暂停执行死刑的默契。

The key to survival may be a blanket fishing moratorium.

江豚生存的关键可能是综合性的休渔期（覆盖所有鱼类）。

Moreover, there are two reasons for taking the moratorium seriously.

此外，认真实施这项采伐禁令的理由有二。

Some people are calling for a moratorium on the production of bio-fuels.

一些人呼吁暂缓生产生物燃料。

The spill was bad, but the worst impact on the economy is from this moratorium.

并声明反对钻井禁令，“石油泄漏是坏事故，但对经济最坏的影响是从这一禁令开始的。”

China firmly supports CTBT and stays committed to the moratorium on nuclear test.

中国坚定支持《全面禁核试条约》，将恪守“暂停试”承诺。

If we obey this moratorium then we will end up polluting more and using more water.

如果我们服从这一禁令，我们最终会污染更多，用更多的水。

Soy exporters officially have a moratorium on using product from newly deforested land.

大豆出口商正式得到暂停利用新开垦土地上出产产品的禁令。

Try a one-month moratorium on the behavior and see if any of your relationships improve.

尝试暂停这些行为1个月，看看你的人际关系有无改善吧。

Lobstermen and the Massachusetts Lobstermen's Association argue against a moratorium.

捕虾人和马萨诸塞州捕虾人协会反对禁捕。

Once they get going, the envoy implies, America will press Israel to extend its moratorium.

这位特使暗示，一旦他们重启和谈，美国将向以色列施压迫其延长暂停期。

The catastrophe forced a halt to commercial fishing in the area and a moratorium on drilling.

灾难迫使当地的商业捕捞停止，近海石油钻探也被暂停。

America lifted its moratorium on deepwater drilling in the Gulf of Mexico earlier than expected.

美国提前解除了暂停墨西哥深海石油开采的禁令。

She will switch the plants back on when the moratorium expires, they claim, probably wrongly.

他们声称，暂停期一过，默克尔夫人就会批准核电站再度运行，而且这一决定很有可能是一个错误的决定。

"The moratorium was designed as a confidence building measure to get the talks going," said Regev.

他说：“暂缓令是一种树立互信的手段，使谈判能够开始进行。”

Meanwhile, influential researchers are calling for a lengthy fishing moratorium for the entire Yangtze.

同时，具有影响力的研究人员正在呼吁在整个长江流域实行长期的禁渔期。

Obama has said future assistance to the banking sector would be tied to a 90-day moratorium on foreclosures.

奥巴马表示，未来对银行业的救助可能会附带一个90天的止赎延期偿付期。

Japan, Norway, and Iceland have illegally killed nearly 35, 000 whales since the inception of the moratorium.

从禁令延期执行开始，日本，挪威和冰岛已经合法捕杀将近35,000条鲸鱼。

Pending the treaty's entry into force, I urge all States to implement a moratorium on all nuclear explosions.

在条约生效之前，我敦促所有国家暂停所有核爆炸。

They are sensible enough, though some, like a moratorium on bilateral trade deals, seem overly idealistic.

这些想法很合理，但是像暂停双边贸易这些想法似乎太过理想主义了。

Japanese officials counter that the 1946 convention never anticipated a moratorium on all commercial whaling.

而日本官方则用捕鲸委员会1946年的公约进行反驳，该公约中并未对任何商业性捕鲸行为进行限制。

In 1982, it adopted a moratorium on whaling, to allow the collapsing populations of various species to recover.

在1982年，它通过了一项捕鲸禁令，来让骤减的各个不同种类的鲸鱼数量得到恢复。

We think the moratorium isn't working. Many whales are being killed, and we want to save as many whales as possible.

如果不施行禁令的话将会有更多的鲸鱼被猎杀，而我们想尽可能地挽救鲸鱼。