The ups and downs of the rival parties furnished subjects for two excellent cartoons.

敌对两党之盛衰给两幅最优秀的漫画提供了题材。

We are bound to see some ups and downs along the road to recovery.

在复苏的道路上我们一定会经历一些波折起伏。

Ups and downs make one strong.

起起落落让人变得更坚强。

Music has a rhythm, has ups and downs.

音乐有节奏，有起伏。

It's emerging from all the ups and downs in life that makes us stronger.

正是历经生活中所有的起伏才使我们变得更强大。

The course of life never runs smoothly for it is full of ups and downs and twists and turns.

人生之路从不一帆风顺，因为它充满了起伏与曲折。

Over the past year, the human voice has helped guide us over the ups and downs of what was certainly a stormy time.

在过去的一年里，人类的声音帮助我们度过了暴风雨时期的起起落落。

They are part of a built-in mechanism, which allows us to cope with the ups and downs of our lives both physically and mentally.

它们是一种内在机制的组成部分，使我们能够在身体和精神上应对生活的起起落落。

The first type is apparent in people being stressed about the normal ups and downs of investment markets—actually not so much the ups, but definitely the downs.

第一种类型明显体现在人们对投资市场的正常起伏所感到的压力——实际上，他们不那么担忧上涨，但肯定会担忧下跌。

Life is full of ups and downs.

生活是曲折的。

Life is all about ups and downs.

生活总是有起起伏伏。

They have their ups and downs while working.

他们在工作的时候也会高兴和低落。

Novell's history has been full of ups and downs.

Novell的历史充满了起起伏伏。

Blues world, do they not ups and downs of tea it?

世间芸芸众生，又何尝不是沉浮的茶叶呢？

Of course, Mr. Son has had his own ups and downs.

当然，孙正义也有自己的人生起伏。

Economies have their ups and downs - look at Dubai.

经济体有自身的起伏——这一点不妨看一看迪拜。

We see "boom and bust, " ups and downs, over and over again.

我们不断地看到“繁荣与萧条” 的起伏跌宕。

My life has always been that roller coaster of ups and downs.

我的生活一直像坐过山车似的跌宕起伏。

African central banks are better able to handle ups and downs.

非洲央行现在能够应对自如地处理金融事务。

Mr Tiry has seen his ups and downs, but never anything like this.

也曾经历过起起伏伏，但从未像这次这样。

As Chen said: "Regardless of ups and downs, we are still together."

就像陈建州说的一样：“不管起起落落，我们始终在一起。”

Release round nod: "Water is different not the same ups and downs of tea."

释圆点头：“用水不同，茶叶的沉浮就不一样。”

Stop stressing about the day to day ups and downs of your investments.

不要每天为自己金融资产的涨涨跌跌而紧张。

They react to social ups and downs as if their fates depended upon them!

他们对社交中的起起落落表现得好象自己的命运取决于那些似的！

I feel lucky to have parents that stay together through the ups and downs.

我感到幸运，有父母双亲相伴，度过起伏人生。

All our relationships follow the patterns of life; they have ups and downs.

我们所有的关系都遵循着生活的规律；都是有起有落的。

After the year I've had, with the ups and downs, this is for the fans and the team.

今年我经历了这些沉沉浮浮之后，这个冠军是献给球迷和球队的。