I was given a free hand in designing the syllabus.

我获准全权制订教学大纲。

We need to design a new syllabus for the third year.

我们需要为三年级学生制订一个新的课程大纲。

The syllabus prescribes precisely which books should be studied.

教学大纲明确规定了哪些是必读的书。

The school syllabus seems aimed at the lowest common denominator.

学校的教学大纲似乎是针对接受能力最差的学生制定的。

The syllabus lists the knowledge and competences required at this level.

教学大纲列出这一级水平要求掌握的知识和技能。

The course syllabus consisted mainly of novels by African-American authors, male and female.

该课程的教学大纲主要包括了非裔美国男女作家的小说。

Anyway the syllabus was way too ambitious in my opinion.

不管怎样，我认为教学大纲的目标定得太高了。

The Department for Education's guidance says schools can charge only for board and lodging if the trip is part of the syllabus, and that students receiving government aid are exempt from these costs.

教育部的领导说，如果旅行是教学大纲的一部分，学校只可以收取食宿费用，而且接受政府资助的学生不需要支付这些费用。

If you can, find a copy of the syllabus for each subject.

如果可以的话，找一份每门课的教学大纲。

There're only 2 weeks of classes left in the semester and there are like 6 books on the syllabus that we haven't even touched.

这学期只剩下两周的课了，而课程纲要中还有六本书我们还没碰过。

So, that's how we get to the syllabus.

我们就这样讲到了教学大纲。

The syllabus is going around the class.

课程表就在这儿传阅一下。

So what do you do with those on a syllabus?

我要怎么处理我的教学大纲呢？

Today I'll--I sort of lied on the syllabus.

今天，我会。。。教学大纲上是我乱写的。

Oh, the syllabus?

哦，教学大纲？

No sections this week. Look at the syllabus.

这周没有讨论课，请看教学大纲。

Check the syllabus or assignment sheet for clues.

查阅课程大纲或课业指定单书目？

If you don't have a syllabus — are there any extras back there?

如果你还没拿到…有多余的吗？

That day I decided to skip the story and return to my usual syllabus.

那天我决定跳过故事，回到我自己通常的教学大纲上来。

Here were graded papers, a fall syllabus, the typed draft of an exam.

此外还有一摞评分的试卷，一份秋季教学大纲，一份打印的试卷草稿。

I should say, by the way, that we worked out a syllabus together.

我想顺便提一下，我们一起对课程进行了设置。

So you can go online and get the syllabus, and download it and print it.

你可以在网上找到，下载并打印。

If you haven't pick up the syllabus in front of the class Please raise your hand.

如果还有同学没领取教室前面的教学大纲，请举手示意我。

All of these details are in the syllabus and I'll stick around and answer questions.

所有这些细节都在教学大纲里，我会在这里留一会，回答你们的问题。

Well actually, I guess it came out a couple of weeks ago, but it's up on our syllabus.

我想大概是几周前发表的，我将其列在大纲中。

They would like to run enterprise classes but they feel that the syllabus is straitjacketing them.

他们愿意开设创业课程，但他们觉得教学大纲束缚着他们。

For stylistic and substantive advice on writing your papers, see the hints attached to this syllabus.

关于写报告的文体和实质技巧，可参见附在课程范围上的建议。

All are taught together, covering the same syllabus at the same rate until they finish compulsory schooling.

在义务教育完成以前，他们要一起上学，并使用相同的教科书，学习进度也一样。

The syllabus is already available online, so you can get started early by planning what you're going to cover.

现在 课程表已经放在网上了，这样你就可以根据想要学习的内容早做计划。