I'd kinda like to have a sheep farm in New Mexico.

我有点儿想在新墨西哥州开一个牧羊场。

Write kinda like you talk.

写出来有点像你在说话。

Yeah, I kinda like that.

是的，我有点喜欢这样。

Is actually kinda superficial, huh?

实际上如此肤浅，哈。

It's kinda hard to watch this life go by.

这是有点难以观看这生命的流逝。

Sounds kinda big to me.

对我而言，听起来挺大的。

"Um," I said, "kinda almost sort of?"

“唔，”我说，“差不多！”

Which looks kinda cool in my humble opinion.

依我拙见，这看起来有一些酷。

Took days, so, I'm kinda familiar with the layout.

工作了几天，所以，我比较熟悉这里的布局。

"What does' kinda almost sort of 'mean?" she asked.

“差不多是什么意思？”她问。

It kinda makes me think of what Woodstock must have been like.

它让我有点儿想起摇滚音乐节，那里像这种事是必须的。

The sun is kinda important to us; without it, we'd freeze.

对我们来说，太阳还挺重要。没有太阳，我们会冻死。

That’s illegal in a lot of places these days and kinda’ not safe.

现今在许多地方那都是违法的、而且很不安全。

Life stinks. -Well, it's kinda funny considering we're in a bathroom.

——stink v.发臭 life stinks 像life sucks一样是习惯的搭配，而“考虑到我们是在厕所里，这句话变得更有趣”。

If you can't do that, you can't even begin to get your kinda lover.

如果你做不到这些，那么你找到哪怕符合自己要求一点点的爱人举步维艰。

They're kinda cute when they're not quite big enough to trample you.

当他们没有长大到足够攻击你的时候，还是很可爱的。

James Dean, he was cool. The Marlboro Man just looked kinda nancy-boy dying of cancer.

詹姆斯 迪恩的确是酷，但Marlboro Man 死于癌症则看来有点儿娘娘腔儿。

You don't wanna the kinda life am living, you think its as nice and sweet as your life?

你不会想过我现在这种黑客生活的。 你以为跟你生活一样甜美幸福啊？

One of the most satisfying models you’ll ever build; you kinda feel like you’ve created life.

你能拼装的所有模型中最令人满意的；你会有些许创造生命的感觉。

You know, I gotta admit, I was kinda surprised that you agreed to go on a blind date with me.

你看，我不得不承认，我真的挺惊喜的，你会愿意跟我约会。

Which isn't really weird if you're a circus person, but it is kinda weird at the dinner table.

如果你是从马戏团来的，那这不稀奇，但是如果这事发生在饭桌上就有意思了。

In other words, I'm still LeBron James, and you're not. My life is pretty great: yours kinda stinks.

另外，我依然是勒布朗詹姆斯，但你不是，我的生活很美妙，但是你的生活不咋样。