Airbus has a futuristic modular concept involving a passenger capsule that can be detached from the road-going chassis and picked up by a helicopter-type machine.

空中客车有一个未来主义的模块化概念，它包含一个乘客舱，可以从汽车底盘上分离出来，并由直升机式的机器接收。

One of the panels had become detached from the main structure.

一块镶板已从主体结构上脱落。

He tries to remain emotionally detached from the prisoners, but fails.

他想尽力保持对囚犯们不掺杂个人感情，却做不到。

The case can be detached from the scooter and wheeled around in the same way as an ordinary suitcase.

这种箱子可以与小型摩托车分离，并像普通行李箱一样转动。

The older woman detached from the younger one and began to tick through the DVDs on the nearest shelf.

年长的女人离开了那个年轻的女人，然后她开始在最近的架子上翻阅光碟。

Otherwise, academics will continue to think dangerously alike, increasingly detached from the societies which they study, investigate and criticise.

否则，学者们将继续以类似的危险方式思考，越来越脱离他们所研究、调查和批评的社会。

Once detached from the ice shelf, these bergs drift in the currents and wind systems surrounding Antarctica and can be found scattered among Antarctica's less colorful icebergs.

一旦与冰架脱离，这些冰山就会受到南极洲附近的洋流和季风系统的作用，并开始漂移。人们可以在南极洲较暗淡的冰山群中找到这些散落的冰山。

A view can be detached from its position.

可以将视图与其位置分离。

Like Git, work can proceed locally, detached from any server.

与Git一样，可以在本地处理工作，不连接任何服务器。

And then I do my best to remain open-minded and detached from outcomes.

然后我会尽我所能保持思想开阔以及对结果超然。

The idea of an art detached from its creator is not only outmoded; it is false.

那种认为艺术超脱于创造者之外的观点不但有点过时，而且是不正确的。

Our desire for beauty detached from utility is weakening, and it should be.

我们渴望脱离实用价值的美，但这一心理渴望正在——也应当——减弱。

The gold, detached from the copper, forms a sediment at the bottom of the cell.

针脚里的铜溶解之后与金分离，金沉淀在电解池底部。

When a domain object leaves the data access tier, it gets detached from the entity manager.

当域对象离开数据访问层时，它与实体管理器脱离。

The booking entities managed by one persistence context are detached from the perspective of the other.

一个持久化上下文管理的booking实体，从另一个持久化上下文的角度来看，是分离的。

When the glacier became detached from the ridge, the ice flow was able to accelerate significantly.

当冰川和海脊分开，冰流速度就大大加快。

Some live right in the heart of a hot tribe, but still feel a foreigner there, detached from others.

甚至一些居住在交往密集的地方，但他们仍感觉像个局外人，远离其他人。

Long-term unemployment is harder to cure, as people's skills atrophy and they become detached from the workforce.

长期远离职场造成的技能衰退，让长期失业之殇很难治愈。

There was no integrated version control system, and the Groove environment was completely detached from our development tools.

它居然没有完整版本的控制系统，Groove的环境与我们的开发工具完全是分离的。

Researchers suggest that the base of Pine Island Glacier once sat on the ridge, but recently became detached from the feature.

研究人员认为，松岛冰川原先就坐落在海脊上，但最近却游离分开。

This is good news for the luxury-goods and art markets and implies the top of the property market can be detached from the rest.

这对于奢侈品和艺术品市场而言是“富豪经济”可是一个利好信息，说明豪宅市场与普通住宅市场是分离的。

If you are distant and detached and never have time for your kids, they're going to think God is distant and detached from them.

如果你是冷漠和疏离的，从来没有时间和孩子们在一起，他们会认为神也是冷漠和疏离的。

As one chief executive stated, the pharmaceutical industry can no longer view itself as detached from the well-being of society.

正如一名首席执行官所说，制药业不能继续将其自身与社会福祉剥离开来了。

Remove rows from target replicate participants when an existing fragment was detached from a replicated table at the source server.

当一个已有的分段从源服务器上的一个复制表上分离出去时，删除复制参与者中的行。

The researchers also showed that, as the offspring aged and fathers became detached from them, the abundance of vasopressin receptors fell.

研究人员还发现当孩子长大之后父亲就与它们疏远，而抗利尿素受体数量也相应地减少。

When I use my feet and walk on a grass covered path or among the hills I feel detached from the noise of the city and closer to the nature.

当我用双脚走在铺满小草的小径或山间时，我感觉(自己)远离城市的喧嚣，并且更亲近大自然。

Computing is fast becoming a "cloud" -a collection of disembodied services accessible from anywhere and detached from the underlying hardware.

计算正在快速化为一片“云”，这是一种可访问任意地点的分布式服务集合，且与底层硬件无关。

If you've detached from a screen session, you can reattach to a specific window with screen -p ID, where ID is a number or a name. Let's try it.

如果已经断开了与screen会话的连接，可以用screen - p ID命令重新连接特定的窗口，其中的ID是一个数字或名称。

People of all ages, and across income levels, are unhappy with their supervisors, apathetic about their organizations and detached from what they do.

不同年龄、收入水平的人和公司的主管相处得都不愉快；从而，这些人对公司也倍感冷漠，每天的工作也变得犹如行尸走肉一般，与思想剥离。

Due to its size, Foxconn has to be that much tougher than other factories, and has to become more emotionally detached from its employees than others.

由于它的规模，富士康必然比其他工厂更严格，必然在感情上与员工更疏离。