"I either behold a fata morgana, or I am regularly tipsy," whimpered out the Councillor.

“要不是我出现了幻觉，就是我喝醉了。”司法官呜咽着说。

People in FATA are a captive radio audience.

部落区的人民都是无线电广播爱好者。

As Benjamin reminds us, Habent sua fata libelli.

正如本雅明提醒我们的，书各有命(Habent sua fata libelli)。

Displaced FATA residents call from Peshawar to ask about happenings in their home villages.

而在此之前，最多的电话来自白沙瓦，那里的原部落区居民会询问在他们家乡的村庄里发生了什么。

As part of this about-turn he sent some 80,000 troops into the FATA to take on the militants.

作为这一彻底转变得一部分，他派遣了大约8万名士兵进入部族地区与武装分子作战。

As part of this about-turn he sent some80,000 troops into the FATA to take on the militants.

作为这一彻底转变得一部分，他派遣了大约8万名士兵进入部族地区与武装分子作战。

First of all they learned of the sheer variety of groups in the Federally Administered Tribal Areas (FATA).

首先他们要熟悉在联邦直辖部落地区(FATA)的各种组织。

Their lethal sting has been felt in villages and hamlets across the Federally Administered Tribal Area (FATA).

各处自然村和联邦直辖部落地区(FATA)的小村落感受到了致命的刺痛。

That this blueprint is gathering dust suggests the scale of the problems facing General Musharraf in the FATA.

这份蓝图正落满灰尘的事实表明了穆沙拉夫将军在FATA地区所面临的难题的程度。

The word fairy is drawn from fay (Old French fee), which itself comes from the Latin Fata, the goddess of fate.

仙灵(fairy)这个词来自于古法语fay(现代法语则是fee)，而fay又起源于拉丁词fata，即命运女神。

What the violence in South Waziristan really highlights is the failure of Pakistani strategy in the FATA as a whole.

这一事件更说明了巴基斯坦在联邦管辖部族地区整体战略的失败。

In FATA, particularly in Khyber agency, nearly 50% of children have been regularly missed during SIAs for the last two years.

在联邦管辖的部落地区，特别是在开伯尔特区，过去两年中，补充免疫活动通常都会遗漏近50%的儿童。

There are clearly more foreign fighters in the FATA, than have been there in the past, and I wouldn't get into any specifics.

他说：“与过去相比，巴基斯坦联邦直辖部落地区外国战斗人员明显增多。 我不想说得太具体。

One told American and Belgian investigators of Turkish, Uzbek and a range of different Arab groups, all coexisting in various zones of the FATA.

一人告诉美国和比利时的调查人员：土耳其、乌兹·别克以及许多不同的阿拉伯团体，共同存在于联邦直辖部落地区。

Residents of FATA are thus forced to choose between Radio Azadi, the Afghan Service of Radio Free Europe that broadcasts from Afghanistan, and the illegal transmissions of FM mullahs.

因此，部落区的居民们被迫选择其他电台，或者收听阿扎迪电台——这是自由欧洲电台的阿富汗语节目，以阿富汗语播送；或者收听电台毛拉们的广播。