Every once in a while the instructor makes a witty remark, causing others in the class to laugh.

每隔一段时间，老师就会说一句诙谐的话，让班里的其他人都笑了起来。

Of course some people prefer a quiet waitress and every once in a while I get some pretty small tips or no tip at all.

当然，有些人更喜欢安静的服务员，有时我会得到少量的小费，或者根本不给小费。

He comes to our room for a chat every once in a while.

他偶尔来我们房中闲谈。

Every once in a while I indulge.

偶尔我也放纵一会。

Every once in a while the noise would quiet.

每隔一会儿一切噪声都会安静下来。

I pull that picture out every once in a while and remember.

我不时从这个盒子里拿出这张照片，回忆往日。

Every once in a while one of my lambs will develop a habit of straying.

时不时地会有羊养成迷失的习惯。

But every once in a while one of those sparks... can start a new wildfire.

但每次产生的火花当中会有一个火花…可能引起新的火灾。

They "talk every once in a while, and they have never had a real argument."

他们“时常还要闲聊一会儿，从来没有真正吵过架。”

But every once in a while if the weather was nice, we'd close the restaurant.

但每隔一段时间，如果天气不错，我们会关掉餐馆。

It gets weaker every time you ignore it so listen to it every once in a while.

而你越忽视(内心)，心灵的声音就越微弱，因此，你需要时常倾听自我心声。

Facebook isn't simply another interesting website to visit every once in a while.

Facebook不仅仅是我们时常要访问的又一个有趣网站。

Some cats enjoy chomping on plants every once in a while to get roughage or fiber.

还有一些猫喜欢偶尔嚼嚼植物来摄取纤维素。

But when the campaign ended, the Clintons finally had time to meet up every once in a while.

而竞选结束后，克林顿夫妇又有时间经常见面了。

Every once in a while, clean your mouse, keyboard and computer fans of dust and other buildup.

每过一段时间，清洁你的鼠标，键盘，电脑风扇以及其他设备上的灰。

You need to try and respect that feeling and indulge her with a quickie every once in a while.

你需要尊重她的这种感受并且时不时地和她随战速决几次。

Stretch outside your comfort zone every once in a while and see where the adventure takes you.

偶尔离开舒适的空间，看看冒险会把你带到哪里。

Now, I have the quiet I need to perform and a nice window to look out of every once in a while.

而现在，我有能让我安心工作的安静环境，还有扇能不时向往眺望的窗子。

We used to think of pressure as this random acute phenomenon that happened every once in a while.

约翰•汉姆表示：“我们以前认为，压力是随机出现的危急现象，只会偶尔发生。

Every once in a while, I crave garlic mashed potatoes or gooey chocolate brownies and I go for it!

有时候我很想吃蒜香土豆泥或者粘粘的巧克力蛋糕，我就会吃。

Yes, indulging every once in a while may have long-term heart benefits -but only when paired with a healthy diet.

没错，时常沉迷于巧克力也许对心脏有益，但只有在配合健康饮食时才有效。

Sure a few people's heads got to get cracked every once in a while, to keep the peace, that's just the way it is.

没错，时不时地，会有一些人的人头落地，为维持和平，这是必要手段。

And while we're on this thread, here's another thing: Who doesn't take a mental-health day every once in a while?

既然说到这个问题，还有一件事：谁敢说自己不会每隔一段时间就会有一天精神恍惚？

No matter how good friends are, they're going to hurt you every once in a while and you must forgive them for that.

无论多好的朋友，他们都会在不经意伤害彼此，你必须原谅他们。

And you might every once in a while get this, at least as we've done it in this case, this large move out at the end.

一旦你得到了这个结果，至少像是我们在这个例子中得到的结果，最后有一个很大的唯一变化。

“Every once in a while, ” Rich says, “she’d reach out with her arm … smile and nod … and then go back to pulling weeds.”

Rich说，“每隔一会儿，她都会伸出臂膀……微笑并点头……之后继续除草。”