Recently, however, some scholars have argued that even though laissez-faire became the prevailing ethos in nineteen-century America, it was not accepted without struggle.

然而，最近一些学者认为，尽管“自由放任”成为19世纪美国的主流思潮，但它不能不经过斗争就被接受。

These scholars argue that even in the late nineteenth century, with the government's role in the economy considerably diminished, laissez-faire had not triumphed completely.

这些学者认为，即使在十九世纪后期，随着政府在经济中的作用大大减弱，自由放任政策也没有完全取得胜利。

Similarly, Louis Hartz, who sometimes disagreed with the Progressives, argued that Americans accepted laissez-faire capitalism without challenge because they lacked a feudal, precaptialist past.

同样，与进步派观点相左的路易斯·哈茨认为，美国人之所以能够毫无异议地接受自由放任的资本主义，是因为他们缺乏封建的、前资本主义的历史。

He was full of jocularity and savoir-faire.

他幽默又机敏。

Hard times continued to revive popular demands for regulating business and softening the harsh edges of laissez-faire capitalism.

艰难的时期继续恢复了人们对规范商业和缓和自由资本主义的尖锐的要求。

Risks and laissez-faire is great in sports.

风险和自由资本在体育中有很重要的作用。

And this faire couple eke to shroud themselves were fain.

这漂亮的一对也欣然地隐蔽自己。

That doctrine of laissez faire which so often in our history.

在我国历史上屡见不鲜的自由放任主义原则。

Life is not faire. It is just fairer than death , that is all.

人生并不公平，只是相对于死亡而言更公平一点。

This minimalist formula fitted the laissez-faire temper of the times.

这种极度简化的公式很适合当时放任自由的风气。

Indeed this laissez-faire attitude is one reason carlyle attacked them.

确实，这种自由放任主义的态度是卡莱尔攻击他们的原因之一。

You need both capital and savoir faire to be a successful entrepreneur.

你同时需要资本和随机应变才成为一个成功的企业家。

Faire fire definitely has advantage here over CS being a ranged special.

精灵之火作为远程攻击在这里的优势比偷袭大。

Laissez faire is deep rooted in the history of western economic thought.

西方经济思想史上，自由放任思想根深蒂固。

That kind of laissez-faire approach to learning has receded in many places.

这种放任的教育模式在许多地方已不复存在了。

The unofficial Maker Faire mascot is this robotic giraffe, known as the Rave 'raff.

非官方的设备费尔吉祥物是这个机器人长颈鹿，因为狂欢'拉夫称。

You know the phrase, 'Don't try this at home?' Well, you won't hear that at Maker Faire.

你一定听说过“在家里千万别尝试这个”这样的话，不过在“玩家大会”上，你绝不会听到这样的话。

At Maker Faire, it's important to keep alert, as you never know what might drive by at high speed.

在设备自由放任，重要的是要保持警觉，因为你永远不知道什么可以高速驾驶的。

There has never been an era of laisser-faire in the history of stock exchange in the United States.

美国证券交易史上从来就不存在自由放任的时代。

Problems start, she thinks, when more laissez-faire learning activities get in the way of proper teaching.

她认为，当自由放任的教学方法成为“恰当教学法”的绊脚石的时候，问题就来了。

Such an event might look like theMaker Faire, a two-day festival which opens in San Mateo, California, on May 3rd.

这种情景看起来像是Maker Faire，一个在5月3日的加利福尼亚州圣马刁开幕的为期两天的节日。

"Laissez-faire is over, " Sarkozy pledged in Sept. 2008. "All-powerful markets that are always right, that's over. "

“放任自流该结束了”萨科齐在2008年九月扬言“万能的市场永远正确的说法该结束了”。

But industry commentators worry that time is running out and such a laissez-faire approach threatens the company's survival.

然而，行业评论人员担心，随着时间慢慢溜走，这种放任自由的管理方式会危害到Twitter的生存。

Natural-rights, laissez-faire libertarians always confront several problems or lacunae in their theory. One is taxation.

持自然权利论和无为而治思想的自由意志主义者们总是无法回避他们理论中的一些问题或空白点，其中之一就是税制。

Mysteriously, they have ended up in the sole spot at the Elves' Faire where commerce occurs and credit CARDS are accepted.

神奇地，他们来到了小精灵游乐会的唯一一个商业区域，这里接受刷卡。

That kind of laissez-faire approach to learning has receded in many places. Nowadays, everyone wants to measure outcomes.

过去那种放任自由的教学法已经没落，现在，每个人都“以成绩论英雄”。