It is between a rock and a hard place.

这是进退两难的事。

Caught between a rock and a hard place.

在一块岩石和一个险要的地方之间被捉住了。

You've put me between a rock and a hard place.

你把我推入了进退两难的境地。

You are caught between a rock and a hard place.

你已陷入岩石和崎岖道路之间难以抉择了。

I know, China is trapped between a rock and a hard place.

我知道中国现在进退两难。

You may feel that you operate "between a rock and a hard place."

你可能会觉得你是在两难之间行事。

I'd like to help you but I am stuck between a rock and a hard place.

我非常想帮助你但是我自己也陷入了进退两难的境地了。

I come here with great reluctance. I am between a rock and a hard place.

我是十分勉强地到这里来的。我现在是进退两难。

Ron Paul: But they’re between a rock and a hard place because they don’t want to destroy the dollar.

罗恩·保罗：但他们处于进退两难的境地，因为他们不想放弃美元。

To say that one is stuck "between a rock and a hard place" stresses that there are two forces which are restricting one's movement.

从字面意思看，一边是岩石，一边是很硬的地方，你被夹在里面，行动受到限制。

Do we have the same spirit as Aron? Let's think about it before we find ourselves "between a rock and a hard place", and before we have to make a decision that could mean life or death.

我们有相同的精神是阿伦吗？让我们想想之前我们发现自己“进退两难之间的地方”，和之前我们必须做出决定，可能意味着生或死。