There is no sign of a let-up in the recession.

经济衰退没有减弱的迹象。

There was no let-up in the battle on the money markets yesterday.

对金融市场的争夺战昨天依然非常激烈。

A stream of white vehicles manned by ghostly figures in protective overalls, all breathing through respirators, suggests no let-up in the fight against a meltdown.

幽灵一般穿着保护罩靠防毒面具呼吸的人操纵着白色的机动车辆，形成一股车流，这表示控制核燃料熔化的斗争没有一点起色。

And then there is what Barrow calls aggressive nagging: the "constant, no-let-up stream of criticism from a frustrated or angry mate who simply cannot be satisfied."

还有那些被巴罗称为攻击性的唠叨：那些不停不休的批评，来自于愤怒或者失意的总是不能如愿的另一半。

In his latest book, the professor of philosophy at London's Birkbeck College deploys all his polemical powers to show that there has been no let-up in the erosion of hard-won civil liberties.

在其最新著作中，这位伦敦大学伯克贝克学院的哲学教授倾其辩论之能，表明艰苦赢得的公民自由所受侵蚀并未减少。

Her eyes flashed, but he held up a hand. "Let me finish."

她的眼睛一闪，但是他举起一只手说：“让我说完。”

Come along, old chap, and I'll ask the widow to let up on you a little, Huck.

走吧，哈克，老伙计，我去跟寡妇讲，让她对你要求宽容一些。

He stopped and let her catch up with him.

他停下了，让她赶上自己。

Add the white wine and let it bubble up.

加入白葡萄酒，让它产生泡沫。

Pulling the blinds up, she let some of the bright sunlight in.

她拉起窗帘，让一些明媚的阳光照进来。

Turn the guitars up full and let it rip.

把吉他的音量调到最大，尽情地玩。

Move up, John, and let the lady sit down.

约翰，挪一挪，让这位女士坐下。

Let me fluff up your pillows for you.

我来把你的枕头拍松。

The pain finally let up.

疼痛终于减轻了。

The ruling party is likely to be opened up to let in people hitherto excluded.

执政党可能会放开政策，吸纳迄今被排斥在外的人士。

We mustn't let up now.

我们现在可不能放松啊。

If you fall, dust it off. Don't let up.

如果你跌倒了，掸掉身上的灰尘，不要放松。

We should never let up for a moment.

我们一刻也不能松劲。

Presently the rain let up.

俄顷雨止。

I felt autumn all around me, even in the heat and humidity that will just not let up where we are.

我能够感觉到整个秋天把我包围起来，甚至我的心里也是秋天的影子，潮湿也并不能够使我停止下来。

In his youth, Mr. Levine won a Golden Gloves flyweight boxing title, and his competitive juices have not let up.

Levine先生年轻的时候曾获得过特轻量级业余拳击金手套赛冠军；虽然上了年纪，但他的竞技精神一如从前。

As we respond to these immediate crises abroad, we also will not let up in our efforts to tackle the pressing, ongoing challenges facing our country, including accelerating economic growth.

当我们在应对国外这些突发危机时，我们也要努力地解决我们国家那些紧迫而且持续的问题，不能松懈，包括加快经济增长。

The phone is still ringing with no let up, and I finally got back to answer it.

那电话丝毫不放弃地还在响，最后我终于返回接到了电话。

Why don't you let up on the poor child?

你为什么不能较宽容地对待这个可怜的孩子呢？

Downpours let up Wednesday, but meteorologists forecast moderate rain for the rest of the week.

星期三的豪雨有所减缓，但气象学家预测说这个星期余下的日子都是中雨。

The boy who called me stupid wouldn't let up, mocking me for my accent.

那个说我傻的男孩并没有放手的意思，他又嘲笑我的口音。

"Toy Story," for example, took four years to make while Pixar struggled, yet Mr. Jobs never let up on his colleagues.

举个例子，《玩具总动员》是皮克斯拼尽全力，耗时四年才完成的，然而乔布斯从不会给同事减压。

In Europe, there were some countries that didn't let up.

而在欧洲，有部分国家并没有放弃风能。

Now that Kazakhstan has its law, Ms. Sivryukova's volunteers have not let up their vigilance.

现在哈萨克斯坦有了自己的法律，但席瑞科娃的志愿者们也没有放松警惕。