In view of this situation, the thesis is to explore the linguistic obstacle: foregrounded linguistic features.

有鉴于此，前景化语言特征便成为本论文的研究对象。

In poetic language, deviation of language norms becomes automatic, not foregrounded, in the category of poetry.

诗歌语言中对常规语言的偏离在诗歌范畴里是常规，而不是突出。

Hereafter, the relationship between foregrounded forms and interpretation of literary texts is studied based on the analysis of an example.

举一例探讨了文学文本语言形式的前景化及其解读之间的关系。

Through the analysis, we have some major findings. We find that there are rich appraisal resources in the two speeches. The positive evaluations are foregrounded.

通过对这两篇演讲的描述性分析，我们发现，在这两篇就职演讲中，蕴涵着丰富的评价资源，而且这些评价大多是正面的。

Lodge returns to traditional realistic writing after he retired from Birmingham University as thematics is foregrounded and techniques are backgrounded in the novels of that phase.

在洛奇从伯明翰大学退休后，他的小说呈现出对现实主义的回归，小说主题被前景化，而形式技巧退回到其次。

Chapter four, as the backbone of the whole thesis, presents an analysis of the foregrounded stylistic features of journalistic English for entertainment at different linguistic levels.

第四章为本文的主体部分，从不同的语言层面对娱乐新闻英语的前景化特征进行分析。

The research explores the restructuring of foregrounded syntactic features of Ulysses in the Chinese translation, in the hope of strengthening translators and readers stylistic awareness.

本文通过对《尤利西斯》某些前景化句式特征及其不同的中译本进行描写，阐述，和评价，以期能提高译者和读者的文体学意识。

Along the same lines, storage aisles on either side of the main gallery space were turned into intimate art galleries, the back of house becoming part of the foregrounded experience of art.

同时，在主展厅两侧的存储通道变成了私人艺术画廊，房子后面成为了艺术体验最显眼的位置。

This paper is, first of all, a discussion on the relationship between foregrounding and novel, and then an inquiry into the foregrounded features in two types of novels: Modernism and Realism.

本文首先讨论了前景化与小说的关系，然后进一步探讨两种类型小说的前景化特点：现代主义小说和现实主义小说。

Syntactic foregrounded features are embodied in the adoption of ellipsis and the peculiar use of tense, and also the frequent use of expanded simple sentences, active voice, quotations and repetition.

句法层上，英语娱乐新闻则通过对扩展的简单句、主动语态、引语和重复的频繁使用以及省略和时态的特殊用法来实现前景化；